1 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Promiňte. 2 00:01:11,430 --> 00:01:12,220 promiň. 3 00:01:13,380 --> 00:01:14,390 Promiňte. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 promiň. 5 00:01:32,460 --> 00:01:34,460 Ahoj. Kde máš koupelnu? 6 00:01:34,490 --> 00:01:36,000 Je to jen pro zákazníky. 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Oh, dobře. Něco koupím. 8 00:01:39,560 --> 00:01:41,000 Musíš tam nahoře zaplatit. 9 00:01:44,400 --> 00:01:46,820 Můžu už jít? Opravdu musím čůrat. 10 00:01:46,840 --> 00:01:49,000 Mám velké cappuccino pro Skylar. 11 00:01:49,470 --> 00:01:50,250 Díky. 12 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 Já taky tak nějak, no, ne... 13 00:01:54,280 --> 00:01:59,010 Vím, že podniky, které podávají jídlo nebo pití, musí 14 00:01:59,040 --> 00:02:00,970 být otevřený pro veřejnost bez ohledu na jejich nákupní třídu. 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,000 Omlouváme se, je to naše zásada. 16 00:02:03,020 --> 00:02:06,190 Zásady obchodu ve skutečnosti nemohou nahradit státní zákony. 17 00:02:07,110 --> 00:02:08,440 Prosím, je to naléhavé. 18 00:02:08,460 --> 00:02:10,460 Karamelové latte pro Mirandu. 19 00:02:12,900 --> 00:02:16,370 Zlato, chystám se objednat. Chcete svůj obvyklý? 20 00:02:17,300 --> 00:02:18,000 Uh 21 00:02:18,020 --> 00:02:21,370 Moje žena by si dala dvojité espresso 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,380 i když jsi měl v poslední době problémy se spánkem, že? 23 00:02:23,650 --> 00:02:25,900 Možná bychom to měli stáhnout na singl. 24 00:02:25,940 --> 00:02:28,670 Nechal jsi světlo rozsvícené až do včerejší půlnoci. 25 00:02:29,540 --> 00:02:31,450 Já ano, ne? 26 00:02:31,570 --> 00:02:35,750 Jo, tak si možná dám jen mátový čaj se dvěma cukry. 27 00:02:36,780 --> 00:02:38,010 Díky, manžele. 28 00:02:40,320 --> 00:02:43,000 Jo a chleba. Je noc s grilovaným sýrem. 29 00:02:43,350 --> 00:02:47,000 A ona je součástí nákupní třídy, takže můžeme získat klíč od koupelny? 30 00:02:49,690 --> 00:02:50,890 Děkuju. 31 00:02:55,820 --> 00:02:59,000 Děkuju. To bylo opravdu pěkné. 32 00:02:59,510 --> 00:03:00,510 rádi. 33 00:03:01,770 --> 00:03:04,000 Věděl jsi hodně o zákonu o koupelnách. 34 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Byla to krátká kapitola. 35 00:03:08,110 --> 00:03:09,000 Děkuju. 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Ó. 37 00:03:11,830 --> 00:03:14,000 Nechám na tebe čekat tvůj čaj. 38 00:03:15,990 --> 00:03:17,000 Nemůžu opustit svou ženu. 39 00:03:18,410 --> 00:03:19,000 Ó. 40 00:03:20,090 --> 00:03:27,000 Dobře. To je skvělé. Uvidíme se na druhé straně. 41 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Hallie, právě jsem potkal toho chlapa a nevím, bylo to něco. 42 00:03:48,990 --> 00:03:53,090 No, vím, že je to už dávno, ale jsem si docela jistý, že mě koupil 43 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 čaj a možná mi právě ukradl kabát. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Ale co mám dělat? 45 00:03:58,650 --> 00:04:03,270 Ach ne, tohle je čas, kdy se mám setkávat s lidmi a dělat věci. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,000 Hallie, musím ti zavolat zpět. 47 00:04:08,460 --> 00:04:10,100 Sakra. 48 00:04:35,150 --> 00:04:36,190 jsi v pořádku? 49 00:04:37,490 --> 00:04:41,000 Velký čas. Mám se dobře. 50 00:04:41,000 --> 00:04:47,890 Jen jsem musel čůrat jako posledních šest hodin a právě jsem začal tuto novou stáž. 51 00:04:47,970 --> 00:04:51,200 A nechtěl jsem se nikoho ptát, kde je koupelna, protože 52 00:04:51,230 --> 00:04:54,460 Nechtěl jsem, aby si mysleli, že jsem slaboch a neřeším problémy. 53 00:04:56,140 --> 00:04:57,000 Dobře. 54 00:04:57,600 --> 00:05:03,920 A mimochodem, to nejsem já, abych se zeptal, kde je koupelna. Dělá to každý člověk. Je to velmi, velmi normální. 55 00:05:04,280 --> 00:05:05,000 Jo. 56 00:05:17,940 --> 00:05:20,440 Mátový čaj, dva cukry. 57 00:05:21,110 --> 00:05:25,670 Děkuju. A díky, že jsi mi neukradl kabát. 58 00:05:27,320 --> 00:05:28,330 Ó. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Ahoj. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Děkuju. 61 00:05:43,460 --> 00:05:44,290 Oh, ahoj. 62 00:05:46,380 --> 00:05:47,000 ty... 63 00:05:47,330 --> 00:05:49,000 Takže mě teď pozveš ven? 64 00:05:51,000 --> 00:05:53,270 Jo. Ano, jsem. 65 00:05:57,420 --> 00:05:58,780 Já jsem Ben. 66 00:05:58,800 --> 00:06:00,000 Já jsem Bea. 67 00:06:15,990 --> 00:06:19,000 Takže pokud bychom byli napadeni obřími pavouky, nebyli byste schopni nás ochránit? 68 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Ne, ne. Byl bys mrtvý. 69 00:06:21,000 --> 00:06:22,680 Nechal bys mě zemřít? 70 00:06:22,710 --> 00:06:25,740 Nenechám tě zemřít. Jen to přežiju. 71 00:06:26,160 --> 00:06:28,000 Máš pravdu. Máš pravdu. Máš pravdu. 72 00:06:31,090 --> 00:06:32,620 Byl jsem gymnasta. 73 00:06:32,910 --> 00:06:33,910 Gymnasta? 74 00:06:34,280 --> 00:06:38,280 Ano. Tak na pět let. Dostal jsem se jako šesté místo na kladině. 75 00:06:38,370 --> 00:06:39,000 Šesté místo? 76 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Ano. Mám stuhu. 77 00:06:41,390 --> 00:06:42,250 Jsem ohromen. 78 00:06:42,270 --> 00:06:43,680 Každý dostane stuhu. 79 00:06:49,870 --> 00:06:54,000 Dobře, počkejte, až vychladne. Právě jsi mě viděl sundat to z hořících kamen. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Bože můj. 81 00:06:55,000 --> 00:06:57,910 Pokud chcete být právníkem, musíte pochopit nedbalost 82 00:06:57,930 --> 00:07:02,370 a porušení a McDonald's versus habeas corpus té dámy. 83 00:07:02,530 --> 00:07:04,370 Žádný z těchto výrazů jste nepoužili správně. 84 00:07:04,450 --> 00:07:06,210 jak to víš Ještě nejste právník. 85 00:07:06,240 --> 00:07:08,320 Ještě není pozdě vybrat si vznešenější povolání. 86 00:07:08,350 --> 00:07:09,510 Oh, jako ty? 87 00:07:10,860 --> 00:07:13,360 Máš pravdu. Držte se toho. Jednou budu potřebovat právníka. 88 00:07:14,080 --> 00:07:16,000 Ani nevím, jestli chci být právníkem. 89 00:07:17,650 --> 00:07:20,090 Nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl nahlas. 90 00:07:24,740 --> 00:07:26,850 omlouvám se. Můj život je teď katastrofa. 91 00:07:27,760 --> 00:07:30,430 Možná zatáčí za roh. Právě jsi mě potkal. 92 00:07:31,370 --> 00:07:33,000 Nebo možná skončím v kufru. 93 00:07:33,000 --> 00:07:35,170 Chci říct, podívejte se na toto místo. 94 00:07:35,190 --> 00:07:37,750 Vypadá to jako každý dokument o rekonstrukci sériového vraha. 95 00:07:37,910 --> 00:07:39,230 Proč máš obří klíč? 96 00:07:39,700 --> 00:07:44,000 Dobře, to by nebyl kufr. Bylo by to příruční zavazadlo, protože jsi nula stop vysoký. 97 00:07:44,540 --> 00:07:50,170 A máma mi to dala. Řekla, že bez ohledu na to, jak je něco rozbité, vždy existuje způsob, jak to opravit. 98 00:07:51,370 --> 00:07:54,110 omlouvám se. Nevím, proč s tebou teď mluvím o své matce. 99 00:07:54,830 --> 00:07:57,000 Dobře. Tak mi o tom řekni. 100 00:07:57,000 --> 00:08:02,220 To je dlouhý příběh. Všichni přežili. 101 00:08:03,130 --> 00:08:04,000 Velký. 102 00:09:14,910 --> 00:09:18,000 Holly, toho chlapa neznám. Je sakra skvělý. 103 00:09:31,870 --> 00:09:34,860 Jo, pojďme, Benny. Pojď, koláčku. Přijdeme pozdě. 104 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 'Sup, Pete. 105 00:09:36,880 --> 00:09:38,570 V žádném případě. Vařil jsi? 106 00:09:39,500 --> 00:09:41,470 Ta dívka, za kterou jsi mě vyhodil, zůstala? 107 00:09:42,290 --> 00:09:45,100 Pozval mě ven a pak jsem tak trochu pozval jeho a pak jsme 108 00:09:45,120 --> 00:09:47,740 jen jsme šli po městě a usnuli jsme při rozhovoru. 109 00:09:48,730 --> 00:09:50,360 Já ne-- Odešel jsem, než jsi se mohl probudit. 110 00:09:51,410 --> 00:09:54,000 nevím proč. proč jsem? 111 00:09:55,140 --> 00:09:56,200 Co to sakra dělám? 112 00:09:56,800 --> 00:09:59,950 Dobře, miluji tě. Ahoj. Moc se omlouvám, že jsem tě vzbudil. já ne-- 113 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Celá tato věc je pro mě tak nová. 114 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Ahoj. 115 00:10:04,050 --> 00:10:06,080 Máš sýr a chleba. 116 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 Nevynechali jste ani jednu ingredienci. 117 00:10:08,040 --> 00:10:09,420 Co s tím děláš? 118 00:10:09,840 --> 00:10:11,060 Proč máš ten obří klíč? 119 00:10:12,080 --> 00:10:13,690 Řekl jsi jí o své mámě, brácho? 120 00:10:14,560 --> 00:10:16,030 Nikomu neřekneš o své matce. 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,400 Sakra, pes. 122 00:10:18,400 --> 00:10:20,080 Jsi zamilovaný, člověče. 123 00:10:21,920 --> 00:10:23,600 O zasraném čase, člověče. 124 00:10:23,600 --> 00:10:24,950 Můj kluk je zamilovaný. 125 00:10:24,970 --> 00:10:25,920 Do prdele. 126 00:10:25,920 --> 00:10:28,000 Nemohl jsem ji odsud dostat dost rychle. 127 00:10:28,000 --> 00:10:29,120 Tahle holka je katastrofa. 128 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Ona je nic. 129 00:10:44,840 --> 00:10:47,640 ♫ Chcete získat zámek, vířivku, divadlo ♫ 130 00:10:47,640 --> 00:10:51,000 ♫ dívat se na moje filmy, pár bičů a spoustu fantastických věcí. ♫ 131 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 ♫ Děti, říká se jim goonies. ♫ 132 00:10:52,800 --> 00:10:55,560 ♫ Vidím budoucí křišťálovou kouli, zrcadlo, zrcadlo, ♫ 133 00:10:55,560 --> 00:10:56,480 ♫ visí na zdi. ♫ 134 00:10:56,480 --> 00:10:58,440 ♫ Vaše přítelkyně křičela na všechny policajty. ♫ 135 00:11:06,840 --> 00:11:07,640 Ahoj. 136 00:11:07,640 --> 00:11:08,440 Hej. 137 00:11:08,440 --> 00:11:09,240 Claudia. 138 00:11:09,240 --> 00:11:10,040 Cesmína. 139 00:11:12,130 --> 00:11:13,090 Tady to je. 140 00:11:16,460 --> 00:11:17,500 Hej, co se děje, Glee? 141 00:11:19,110 --> 00:11:22,170 Bene, tohle je Holly, moje nová přítelkyně. 142 00:11:22,640 --> 00:11:24,440 Říkáme to teď? 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Jo, je to v pohodě? 144 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 Jo, myslím, nemám moc rád štítky, 145 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 ale mám tě ráda celá. 146 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 Tvůj přítel se mi moc líbí. 147 00:11:30,520 --> 00:11:32,040 A jestli na mě chce nalepit štítek, 148 00:11:32,040 --> 00:11:34,240 pak si to může přišít, kam chce. 149 00:11:34,240 --> 00:11:35,040 To bylo divné. 150 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 To bylo divné. 151 00:11:35,840 --> 00:11:37,640 Nejsem na SandM nebo něco podobného, 152 00:11:37,640 --> 00:11:39,840 pokud nejsi, což by bylo úplně super, víš? 153 00:11:39,840 --> 00:11:41,080 Ty to děláš. 154 00:11:41,080 --> 00:11:42,720 No, ona tě má taky moc ráda. 155 00:11:43,360 --> 00:11:45,080 A to je u ní velmi vzácné. 156 00:11:45,080 --> 00:11:46,770 Podívej, kdo to mluví. 157 00:11:48,120 --> 00:11:49,760 Jak se tu dnes večer má dav? 158 00:11:49,760 --> 00:11:50,680 Támhle, velký chlapče. 159 00:11:54,580 --> 00:11:55,440 Oh, B. 160 00:11:55,440 --> 00:11:56,600 Dámy mají rády knedlíky? 161 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 Právě jsme měli ty nejlepší knedlíky. 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,080 Pete, seznam se s mou sestrou. 163 00:11:59,080 --> 00:12:01,000 Tohle je Pete, Claudiin bratr. 164 00:12:01,000 --> 00:12:01,800 Rád tě poznávám. 165 00:12:01,800 --> 00:12:03,400 A Ben. 166 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Bene. 167 00:12:05,400 --> 00:12:06,320 Tohle je Ben. 168 00:12:06,320 --> 00:12:07,400 Všichni jsme spolu vyrostli. 169 00:12:09,960 --> 00:12:11,440 Hej. 170 00:12:11,440 --> 00:12:12,280 Jo. 171 00:12:12,280 --> 00:12:13,360 Vy dva se znáte? 172 00:12:14,000 --> 00:12:15,720 Jo, potkali jsme se. 173 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Sotva. 174 00:12:16,720 --> 00:12:18,360 Páni, to je tak náhodné. 175 00:12:18,360 --> 00:12:19,880 Jdu si dát drink. 176 00:12:19,880 --> 00:12:22,000 Dveře jsou takové, pokud se chcete propašovat ven. 177 00:12:22,000 --> 00:12:23,440 Vím, že je to tvoje věc. 178 00:12:23,440 --> 00:12:24,360 No, jsem katastrofa. 179 00:12:27,600 --> 00:12:30,360 Pojďme od toho pryč. 180 00:12:30,360 --> 00:12:31,720 Jo. 181 00:12:31,720 --> 00:12:32,960 Takže už jsi právník? 182 00:12:32,960 --> 00:12:33,880 Proč? 183 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Potřebujete obhájce? 184 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Jen by mě zajímalo, jak jsi prošel hodinou etiky 185 00:12:37,720 --> 00:12:38,800 a ne kauci na lidech. 186 00:12:38,800 --> 00:12:41,160 Myslím, že to je ten blbec, se kterým se B měla, když byla 187 00:12:41,160 --> 00:12:42,360 na její pauze od Jonathana. 188 00:12:42,360 --> 00:12:43,760 V žádném případě. 189 00:12:43,760 --> 00:12:46,320 Takže B je ta kávička, která mu udělala duch? 190 00:12:46,320 --> 00:12:49,280 Připadala mi povědomá, ale nevidím tváře. 191 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 Vidím jen duše. 192 00:12:50,280 --> 00:12:52,560 Alespoň ji přiměl uvědomit si, že Jonathan je ten pravý. 193 00:12:52,560 --> 00:12:53,480 Teď jsem zasnoubená. 194 00:12:53,480 --> 00:12:54,320 Dobré pro vás. 195 00:12:54,320 --> 00:12:55,000 Kde jsi registrovaná? 196 00:12:55,000 --> 00:12:55,960 Koupím ti koště. 197 00:12:55,960 --> 00:12:57,480 Pošlu ti pozvánku. 198 00:12:57,480 --> 00:12:59,600 Pořád bydlíš na 28 Fuckboy Lane? 199 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Vzpomínáš si. 200 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Vidíš, něco to pro tebe znamenalo. 201 00:13:02,160 --> 00:13:04,200 Vždy budeš moje dno. 202 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 Noc, kterou jsem strávil s fenou. 203 00:13:05,280 --> 00:13:06,960 Nazvala ho právě děvkou? 204 00:13:06,960 --> 00:13:08,760 Myslíš, že se budou fyzicky rvát? 205 00:13:08,760 --> 00:13:10,520 Nebo kurva? 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 To je tenká čára. 207 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 Pojďme to dnes večer pro ně projít, dobře? 208 00:13:14,040 --> 00:13:15,120 Elle, je to tvoje sestra. 209 00:13:15,120 --> 00:13:16,880 Jsem si jistý, že vztah dlouho nevydrží. 210 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Je to tvoje kamarádka. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 Ptám se, proč jsou vůbec spolu. 212 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Pak si dám drink a toast nikdy 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,120 zase tě uvidíme. 214 00:13:23,120 --> 00:13:24,760 Na zdraví, brácho. 215 00:13:25,700 --> 00:13:28,830 Titulky od Sailor420 216 00:13:25,700 --> 00:13:28,830 Doufám, že vy užít si sub/show 217 00:13:29,640 --> 00:13:31,880 Takže než vyslovím tento novomanželský pár, 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,720 pokud má někdo problém s těmito dvěma úžasnými lidmi 219 00:13:34,720 --> 00:13:37,040 spojení ve svatém manželství, 220 00:13:37,040 --> 00:13:39,380 mluv teď nebo navždy mlč. 221 00:13:39,920 --> 00:13:40,880 mám námitku. 222 00:13:40,880 --> 00:13:43,000 Leo, nedělej to. 223 00:13:43,000 --> 00:13:43,880 Musím, Annie. 224 00:13:43,880 --> 00:13:45,400 Prostě to není správné. 225 00:13:45,400 --> 00:13:47,660 Neexistuje způsob, jak mohu požehnat tomuto svazku 226 00:13:49,040 --> 00:13:51,000 aniž by se k nám připojili jejich přátelé a rodina 227 00:13:51,000 --> 00:13:53,960 oslavit v Austrálii. 228 00:13:53,960 --> 00:13:56,370 Budeme se brát v Sydney. 229 00:14:06,910 --> 00:14:08,160 Vítejte na palubě. 230 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 2K dopředu. 231 00:14:10,160 --> 00:14:12,480 Děkuji, Sheryl. 232 00:14:12,480 --> 00:14:14,560 51E, jak dlouho trvá let? 233 00:14:14,560 --> 00:14:16,400 16 hodin. 234 00:14:16,400 --> 00:14:18,140 51F, děkuji. 235 00:14:19,690 --> 00:14:21,640 73F, až dozadu. 236 00:14:42,860 --> 00:14:43,740 Hej. 237 00:14:44,710 --> 00:14:46,100 Hlava svatby? 238 00:14:46,360 --> 00:14:47,840 O mé sestře ano, jsem. 239 00:14:49,870 --> 00:14:51,880 Jak šílené je, že jsme ve stejném letadle? 240 00:14:51,880 --> 00:14:53,160 Nemyslete si, že existují tisíce letů 241 00:14:53,160 --> 00:14:54,280 létat do Sydney každý den. 242 00:14:54,280 --> 00:14:55,480 Oh, je jich vlastně docela dost. 243 00:14:55,480 --> 00:15:00,640 Qantas, Američan, Qantas přes Dubaj, někteří spolupředsedové. 244 00:15:00,640 --> 00:15:01,880 Serendipity, myslím. 245 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 Nemyslím si, že to slovo znamená to, co si myslíte, že to znamená. 246 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Tak kde je tvůj snoubenec? 247 00:15:05,000 --> 00:15:05,880 Počkej, to je on? 248 00:15:05,880 --> 00:15:06,760 Ahoj, já jsem Ben. 249 00:15:06,760 --> 00:15:08,720 Byl jsem její předávku na vaší přestávce. 250 00:15:08,720 --> 00:15:09,600 Co? 251 00:15:09,600 --> 00:15:11,920 Ach můj bože, zapomněl jsem. 252 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Claude mi řekl, že jsi ho vyhodil. 253 00:15:14,040 --> 00:15:15,960 Vykradli jste se ve svatební den? 254 00:15:15,960 --> 00:15:17,680 Páni, jsi dítě. 255 00:15:17,680 --> 00:15:18,480 Je to docela dlouhý let. 256 00:15:18,480 --> 00:15:20,520 Přejete si něco z přední části lodi? 257 00:15:20,520 --> 00:15:24,200 Horká sušenka, maska ​​na oči, pyžamo, posledních 10 let tvého života? 258 00:15:24,200 --> 00:15:25,320 Ne, děkuji. 259 00:15:25,320 --> 00:15:28,400 Jsem dobrý na kreatinu a zaváním nejistotou. 260 00:15:28,400 --> 00:15:29,590 O mně nic malého. 261 00:15:30,150 --> 00:15:31,530 Co sakra? 262 00:15:31,700 --> 00:15:33,620 Mějte dobrý let. 263 00:15:33,880 --> 00:15:34,680 Uvidíme se tam. 264 00:15:39,550 --> 00:15:42,200 Proč se tolik z nás cítí zaseknutých? 265 00:15:42,200 --> 00:15:44,320 Jak je to vůbec velmi úspěšné? 266 00:15:44,320 --> 00:15:45,680 Často pocit, že tam něco je 267 00:15:45,680 --> 00:15:47,760 chybí v jejich životech. 268 00:15:47,760 --> 00:15:50,080 Proč tolik lidí tráví roky 269 00:15:50,080 --> 00:15:53,080 mysticky přemýšleli o volbách, které mohli udělat? 270 00:15:53,080 --> 00:15:58,760 Jedna odpověď na tento problém, mnozí z nás 271 00:15:58,760 --> 00:16:01,560 vedou životy, které nejsou v souladu 272 00:16:01,560 --> 00:16:06,210 s našimi nejhlubšími hodnotami a preferencemi. 273 00:16:07,280 --> 00:16:09,480 Mockrát vám děkuji, že jste se ke mně dnes připojili na Hidden Brain. 274 00:16:09,480 --> 00:16:12,720 Co nás může psychologie naučit o životě 275 00:16:12,720 --> 00:16:14,240 naše nejautentičtější životy? 276 00:17:43,100 --> 00:17:44,190 Co sakra? 277 00:17:51,830 --> 00:17:53,160 Hej, Vinny! 278 00:17:53,160 --> 00:17:54,830 Vindale! 279 00:17:57,450 --> 00:17:59,630 Dobře, Vin, vypadá to dobře. 280 00:18:00,160 --> 00:18:01,680 Díky, že jsi mě vyzvedl, kámo. 281 00:18:01,680 --> 00:18:03,160 Nejen ty, chlape. 282 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 Spelling Bee! 283 00:18:04,160 --> 00:18:05,160 Hej! 284 00:18:05,160 --> 00:18:06,680 Naše sestry se vdávají. 285 00:18:06,680 --> 00:18:07,680 Jak moc to je? 286 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Já vím, jsem tak nadšená. 287 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 Oh, skvělé. 288 00:18:09,680 --> 00:18:11,160 Dobře, jdeme na to. 289 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Ahoj. 290 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Jste připraveni do Austrálie? 291 00:18:27,430 --> 00:18:29,160 Nemůžu se dočkat, až uvidíte, kde zůstaneme. 292 00:18:29,160 --> 00:18:30,580 A ten plán je tak hloupý. 293 00:18:31,160 --> 00:18:33,160 Jsme všichni na stejném místě? 294 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 Jo, dům mého nevlastního otce. 295 00:18:36,160 --> 00:18:39,160 Je pro ně velmi důležité udržet svatební hostinu pohromadě. 296 00:18:39,160 --> 00:18:42,160 Zní to jako informace, která mohla být sdílena o něco dříve. 297 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 No, to proto, že si myslí, že se navzájem nenávidíte, 298 00:18:44,160 --> 00:18:45,580 takže nechtěli rýpat vousy. 299 00:19:12,180 --> 00:19:13,160 Není to špatné, že? 300 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Ty ani nehraješ tenis. 301 00:19:15,160 --> 00:19:17,160 Já vím, ale cítím se sladce. 302 00:19:20,160 --> 00:19:23,160 Hej, seznamte se s Kalonabee, vy všichni. 303 00:19:23,160 --> 00:19:26,160 Seznamte se s Kalonabee. 304 00:19:26,160 --> 00:19:27,160 Hej, seznamte se s Kalonabee. 305 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 Po celém. 306 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Po celém. 307 00:19:29,160 --> 00:19:30,160 Točit, točit, točit. 308 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Hurá! 309 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 Byl jediným členem rodiny, který byl trans. 310 00:19:34,160 --> 00:19:35,160 Jo, byl tam. 311 00:19:39,930 --> 00:19:40,840 Páni. 312 00:19:41,160 --> 00:19:42,160 Máš pravdu. 313 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 Tohle místo je šílené. 314 00:19:43,160 --> 00:19:44,680 já vím. 315 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 Dobře, dáme vám písek pod nohy. 316 00:19:53,340 --> 00:19:54,340 Už jste se nalíčili? 317 00:19:54,910 --> 00:19:55,340 Všechno dobré. 318 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Jsme v pořádku, když se ode mě bude držet dál. 319 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Na to není potřeba pozvání. 320 00:19:58,160 --> 00:19:59,930 Myslím, že ano, pokud jsi takový. 321 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Nemůžeš mě nechat samotného. 322 00:20:00,960 --> 00:20:03,240 Ze stejného důvodu, proč jsem při autonehodě zpomalil. 323 00:20:03,240 --> 00:20:05,160 Dobře, tak jste zakopali válečnou sekeru, 324 00:20:05,160 --> 00:20:07,240 voda pod mostem, dva dospělí dospělí 325 00:20:07,240 --> 00:20:08,500 jako zasraní dospělí. 326 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Oh, měli jsme trochu 327 00:20:09,500 --> 00:20:11,120 snafu na poslední chvíli. 328 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Budete muset sdílet pokoj. 329 00:20:13,200 --> 00:20:14,220 Je tam jen jedna postel, 330 00:20:14,220 --> 00:20:15,920 ale doprostřed jsme pověsili sprchový závěs. 331 00:20:15,920 --> 00:20:17,260 Dělá si srandu. 332 00:20:18,280 --> 00:20:19,530 Jsi vtipný. 333 00:20:19,770 --> 00:20:20,970 Už se nemůžu dočkat. 334 00:20:21,080 --> 00:20:23,200 Počkejte na mě! 335 00:20:24,510 --> 00:20:27,300 Hallie je takový pitomec. 336 00:20:27,300 --> 00:20:28,600 Je pro tebe dobrá. 337 00:20:28,600 --> 00:20:30,100 Mohla by použít trochu spontánnosti. 338 00:20:31,880 --> 00:20:35,670 Ahoj, tenhle víkend bude perfektní. 339 00:20:35,690 --> 00:20:36,730 To doufám. 340 00:20:36,840 --> 00:20:39,120 Mám milion nepředvídaných událostí 341 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 a scénáře pro všechno. 342 00:20:41,160 --> 00:20:43,800 A upřímně, chci, aby tahle svatba byla krásná 343 00:20:43,800 --> 00:20:45,360 protože ji miluji 344 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 a já si chci jen vzít tu děvku, víš, co říkám? 345 00:20:47,800 --> 00:20:49,340 Jsi takový romantik. 346 00:20:50,890 --> 00:20:53,400 Hej, nezlob se na mě, ale je tu Margaret. 347 00:20:54,890 --> 00:20:56,010 Proč bych byl naštvaný? 348 00:20:56,440 --> 00:20:59,200 Bydlí tady, 100% jsem čekal, že ji uvidím. 349 00:20:59,200 --> 00:21:00,360 Jo. 350 00:21:00,360 --> 00:21:02,680 Margaret, Margaret, podívej, kdo je tady. 351 00:21:02,680 --> 00:21:04,840 Tady je. 352 00:21:05,660 --> 00:21:07,380 100 %. 353 00:21:07,920 --> 00:21:09,220 Jdi strhnout náplast. 354 00:21:14,960 --> 00:21:17,440 Kotě! 355 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 Jak to jde, cizinče? 356 00:21:20,820 --> 00:21:22,480 Doufal jsem, že přijdeš. 357 00:21:22,480 --> 00:21:23,320 Chtěl jsem ti poslat zprávu, 358 00:21:23,320 --> 00:21:25,520 ale nevěděl jsem, jak by ses cítil, kdybys mě slyšel. 359 00:21:25,520 --> 00:21:26,420 Děláš si srandu? 360 00:21:29,090 --> 00:21:31,280 Nikdy neodejdu. 361 00:21:31,280 --> 00:21:32,360 Nikdy neodcházej. 362 00:21:34,340 --> 00:21:35,840 Jak se mají máma a táta? 363 00:21:35,840 --> 00:21:36,760 Jsou dobří. 364 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Víš, máma si teď myslí, že je Australanka 365 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 a táta na to vůbec neupozorňuje 366 00:21:40,240 --> 00:21:42,400 každý malý detail je jiný. 367 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Mají také trochu obavy 368 00:21:44,480 --> 00:21:46,200 jak na to všechno budeš reagovat. 369 00:21:46,200 --> 00:21:47,560 o čem to mluvíš? 370 00:21:47,560 --> 00:21:48,520 No, víte, všichni si mysleli 371 00:21:48,520 --> 00:21:50,280 že ty se budeš vdávat jako první. 372 00:21:50,280 --> 00:21:52,880 Vždycky jsi mluvil o své svatbě, když jsi vyrůstal. 373 00:21:52,880 --> 00:21:54,560 Použil jsi toaletní papír jako svatební šaty 374 00:21:54,560 --> 00:21:56,440 když jsem ho použil k oblékání jako mumie, víš? 375 00:21:56,440 --> 00:21:57,800 Hallie, přestaň. 376 00:21:57,800 --> 00:21:59,160 To už nejsem já. 377 00:21:59,160 --> 00:22:00,320 Teď jsem volný. 378 00:22:00,320 --> 00:22:01,600 Jsem odprogramovaný. 379 00:22:01,600 --> 00:22:03,160 To neznamená, že tě nepodporuji 380 00:22:03,160 --> 00:22:05,760 a váš zavádějící názor, že spřízněné duše existují. 381 00:22:06,440 --> 00:22:07,280 To je milé. 382 00:22:07,280 --> 00:22:08,600 Bude to tvůj toast? 383 00:22:10,550 --> 00:22:12,600 Vy a Claudia jste výjimkou. 384 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 Jsem za tebe opravdu šťastný, opravdu. 385 00:22:20,470 --> 00:22:21,960 Co se to tam děje? 386 00:22:21,960 --> 00:22:23,200 To je Claudiin bratranec. 387 00:22:23,200 --> 00:22:25,070 Před několika lety navštívila Státy. 388 00:22:25,480 --> 00:22:26,320 Chodili spolu. 389 00:22:26,320 --> 00:22:27,160 Žádnej velikej. 390 00:22:27,160 --> 00:22:28,000 Rozešla se s ním. 391 00:22:28,000 --> 00:22:28,840 Rozdrtil mu srdce. 392 00:22:29,650 --> 00:22:31,800 Kdepak, ten muž nemá srdce. 393 00:22:33,470 --> 00:22:35,400 Připadá mi to jako navždy. 394 00:22:35,420 --> 00:22:36,900 Byli jsme miminka. 395 00:22:36,930 --> 00:22:38,530 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 396 00:22:38,560 --> 00:22:41,870 Můžeme se znovu spojit jako možná ne miminka. 397 00:22:42,270 --> 00:22:43,270 To by se mi líbilo. 398 00:22:45,710 --> 00:22:46,720 Krása! 399 00:22:47,580 --> 00:22:48,760 Pojď sníst mého přítele. 400 00:22:49,960 --> 00:22:51,880 Bene, tohle je můj partner, Beau. 401 00:22:51,880 --> 00:22:52,720 Ahoj, kámo. 402 00:22:53,560 --> 00:22:55,480 Třeba tenisový partner? 403 00:22:55,480 --> 00:22:57,320 Někdy po. 404 00:22:58,600 --> 00:23:00,200 Jak se vy dva dags znáte? 405 00:23:00,200 --> 00:23:02,140 Kdy jsme se trochu vrátili, že? 406 00:23:02,720 --> 00:23:03,960 A teď? 407 00:23:03,960 --> 00:23:04,910 Měj se fajn. 408 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 Ahoj, o víkendu půjdeme klusat. 409 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 Nahoďte se sem ven, jo? 410 00:23:08,680 --> 00:23:09,840 Bude to suchar. 411 00:23:09,840 --> 00:23:10,840 Woo! 412 00:23:10,840 --> 00:23:12,210 Znáš to. 413 00:23:13,020 --> 00:23:14,000 Skvělý chlap. 414 00:23:14,000 --> 00:23:14,840 Jo. 415 00:23:38,890 --> 00:23:39,610 mami! 416 00:23:40,440 --> 00:23:42,040 Čau, Beatrice. 417 00:23:42,040 --> 00:23:43,400 - Tati! - Dokázal jsi to. 418 00:23:43,400 --> 00:23:44,320 Oh, zlato. 419 00:23:44,320 --> 00:23:45,160 Ahoj, zlato. 420 00:23:45,160 --> 00:23:46,600 Ahoj zlato. 421 00:23:46,600 --> 00:23:47,520 Bože můj. 422 00:23:47,520 --> 00:23:48,600 Páni. 423 00:23:49,750 --> 00:23:51,440 Jak se má náš budoucí právník? 424 00:23:51,440 --> 00:23:52,280 Velký. 425 00:23:52,280 --> 00:23:53,200 Velký. 426 00:23:53,200 --> 00:23:54,040 Jaký byl výlet? 427 00:23:54,040 --> 00:23:55,600 Oh, kouzelné. 428 00:23:55,600 --> 00:23:58,960 Všichni Australané jsou úžasní. 429 00:23:58,960 --> 00:24:01,440 A promiňte, ale vypadá to dobře. 430 00:24:01,440 --> 00:24:01,880 Ó. 431 00:24:01,900 --> 00:24:03,480 Proč jsou tak divní se svými zástrčkami? 432 00:24:03,480 --> 00:24:05,640 Chci říct, tohle místo je v podstatě Amerika. 433 00:24:05,640 --> 00:24:07,920 Mluví anglicky, jedí běžné jídlo, 434 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 mají komplikovaný vztah se svou minulostí. 435 00:24:11,350 --> 00:24:12,920 Jak se máš, zlato? 436 00:24:13,800 --> 00:24:14,760 Mám se dobře. 437 00:24:14,920 --> 00:24:16,040 Mám se skvěle. 438 00:24:16,040 --> 00:24:17,900 Moje starší sestra se bude vdávat. 439 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 Mohl jsi to být ty. 440 00:24:19,560 --> 00:24:21,920 Ještě to jednou můžeš být ty. 441 00:24:21,920 --> 00:24:23,040 Už jsi slyšel od Jonathana? 442 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Volal nebo co? 443 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 No, to netrvalo dlouho. 444 00:24:26,000 --> 00:24:27,480 Jsme jen roztrhaní, že není součástí 445 00:24:27,480 --> 00:24:28,560 už z naší rodiny. 446 00:24:28,560 --> 00:24:30,600 Chci říct, že každou noc pracuje u nás doma 447 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 tak od 11 let. 448 00:24:32,240 --> 00:24:34,760 Byl to v podstatě rodina. 449 00:24:34,760 --> 00:24:37,560 Chystalo se stát skutečnou rodinou. 450 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 Pokud tě už nikdy o nic nepožádám, 451 00:24:39,920 --> 00:24:42,710 můžeš mě prosím o víkendu propustit? 452 00:24:43,130 --> 00:24:45,680 Chci jen, aby byly obě naše dcery šťastné. 453 00:24:45,680 --> 00:24:48,120 Jsem velmi šťastný, ale ne, když to děláte vy. 454 00:24:48,120 --> 00:24:50,320 Nede, jdeš správným směrem? 455 00:24:50,320 --> 00:24:52,160 Je to skvělý chlap. 456 00:24:52,160 --> 00:24:53,600 Jen se nad tím zamyslete, ano? 457 00:25:03,410 --> 00:25:05,460 Bee, večeře v 7:30, dobře? 458 00:25:05,680 --> 00:25:06,520 Jo. 459 00:25:07,510 --> 00:25:08,400 Jo. 460 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Bene, vše připraveno k večeři, ano? 461 00:25:25,680 --> 00:25:26,800 Jo, budu tam. 462 00:25:55,910 --> 00:25:57,280 Plagioval jsem. 463 00:25:57,280 --> 00:25:58,120 Hej! 464 00:25:58,120 --> 00:25:58,960 Ahoj Bene! 465 00:25:58,960 --> 00:25:59,800 Ahoj Bene! 466 00:25:59,800 --> 00:26:00,640 Hej, hej, hej. 467 00:26:00,640 --> 00:26:01,480 Hej, hej, hej. 468 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Všichni? 469 00:26:03,360 --> 00:26:04,200 Tatínkův projev. 470 00:26:04,200 --> 00:26:05,040 Ach ano, správně, dobře. 471 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Zkrátíme to, 472 00:26:06,440 --> 00:26:08,880 protože jste všichni ušli zatraceně dlouhou vzdálenost, 473 00:26:08,880 --> 00:26:11,120 a Carol a já si toho moc vážíme. 474 00:26:11,120 --> 00:26:13,000 Největší věc, kterou jsme po návratu zmeškali 475 00:26:13,000 --> 00:26:15,320 ze Států nevidí naše děti. 476 00:26:16,820 --> 00:26:18,910 A vy, naše široká rodina, 477 00:26:18,950 --> 00:26:22,160 takže jsme právě přes měsíc, abychom měli plný dům 478 00:26:22,160 --> 00:26:23,760 před svatbou v neděli. 479 00:26:23,760 --> 00:26:26,070 Kde budeme oslavovat Hallie a Claudii, 480 00:26:26,580 --> 00:26:30,140 pustit se do této bláznivé věci zvané život. 481 00:26:30,760 --> 00:26:34,680 A samozřejmě Innie a Leo, naše nová rodina. 482 00:26:34,680 --> 00:26:36,600 No, jsme tak vděční, 483 00:26:36,600 --> 00:26:39,080 nejen pro vaši neuvěřitelnou pohostinnost, 484 00:26:39,080 --> 00:26:42,080 ale za to, že jsi přivedl na svět svou krásnou dceru. 485 00:26:42,080 --> 00:26:45,290 Takže jak se u nás říká, abondanza. 486 00:26:45,560 --> 00:26:47,220 Na zdraví! 487 00:26:48,900 --> 00:26:49,740 Teď dítě. 488 00:26:55,090 --> 00:26:56,390 Páni! 489 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 Jaké třídy miluješ? 490 00:27:15,600 --> 00:27:17,910 Přemýšleli jste ještě o přestupkovém právu? 491 00:27:18,080 --> 00:27:20,600 Protože skupinová žaloba je skutečně tam, kde právě teď je. 492 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 Co říká Jonathan? 493 00:27:21,520 --> 00:27:22,360 Zná tě docela dobře. 494 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 Co si myslí, že byste měli dělat? 495 00:27:23,600 --> 00:27:24,440 Maminka. 496 00:27:24,440 --> 00:27:25,280 Dobře. 497 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Už si ani nepamatuji, proč jsme tě zase naložili do náklaďáku. 498 00:27:27,000 --> 00:27:28,040 Nedali jsme ji do kufru, 499 00:27:28,040 --> 00:27:29,200 schovala se do kufru. 500 00:27:29,200 --> 00:27:31,360 Jo, chtěl jsem jít s vámi za Popelkou. 501 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Jeli jsme na Coachella. 502 00:27:32,760 --> 00:27:34,960 Teď už to vím, bylo to fajn. 503 00:27:34,960 --> 00:27:36,520 Dobře, všichni. 504 00:27:36,520 --> 00:27:40,420 Šalvěj má tedy čistit negativní energii. 505 00:27:40,800 --> 00:27:43,920 Pojďme se jen na chvíli uklidnit. 506 00:27:43,920 --> 00:27:46,680 Nedívám se na nikoho konkrétního, 507 00:27:46,680 --> 00:27:51,680 ale dívám se na tebe, Bee, a na tebe, Bene. 508 00:27:51,680 --> 00:27:53,280 Korunní čakra. 509 00:27:54,560 --> 00:27:56,300 Pojďme na tu kobru. 510 00:27:56,560 --> 00:27:59,240 Vyčistit, dostat tu lasičku. 511 00:27:59,240 --> 00:28:00,080 Dobře. 512 00:28:00,080 --> 00:28:00,920 Jít! 513 00:28:00,920 --> 00:28:02,030 Jdeš, jdeš. 514 00:28:02,360 --> 00:28:04,000 Znamení doby. 515 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 Dobře, dobře, čtyři slova. 516 00:28:05,920 --> 00:28:08,240 První slovo, A, z, pokud. 517 00:28:08,240 --> 00:28:10,280 Nenávist, nenávist, lhář. 518 00:28:10,280 --> 00:28:11,120 Pět slov. 519 00:28:11,120 --> 00:28:12,080 Ne, prostě drž hubu. 520 00:28:12,080 --> 00:28:13,280 Bible. 521 00:28:13,280 --> 00:28:16,080 Žena, žena, žena, která využívá svou sexualitu 522 00:28:16,080 --> 00:28:18,000 využívat jiné lidi. 523 00:28:18,000 --> 00:28:19,320 Mami, soustřeď se, dobře? 524 00:28:19,320 --> 00:28:20,160 Tady, tady. 525 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 Tohle je hra bílých lidí. 526 00:28:21,320 --> 00:28:23,240 Všichni trávíte tolik času snahou oklamat jeden druhého. 527 00:28:23,240 --> 00:28:24,600 Všichni máte tolik času ve svých rukou. 528 00:28:24,600 --> 00:28:25,680 Stačí říct slovo. 529 00:28:26,680 --> 00:28:27,680 Je to v extrému. 530 00:28:27,680 --> 00:28:28,520 Nevrlý starý muž. 531 00:28:28,520 --> 00:28:30,360 Ahoj. 532 00:28:30,360 --> 00:28:31,200 Ahoj. 533 00:28:31,520 --> 00:28:35,520 Dobře, dobře, ano, dobře. 534 00:28:36,360 --> 00:28:37,520 Do prdele chlapče. 535 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Stará kočičí žena. 536 00:28:40,440 --> 00:28:41,480 Vaše ego. 537 00:28:42,920 --> 00:28:43,640 Dobře. 538 00:28:46,470 --> 00:28:47,560 co to je? 539 00:28:47,560 --> 00:28:48,400 Počkejte, žádné rekvizity. 540 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 Nikoho to nezajímá, nikdo nás nevidí. 541 00:28:49,800 --> 00:28:50,720 Podvodníci jsou šokující. 542 00:28:50,720 --> 00:28:52,280 Říká žena, která podváděla svého snoubence. 543 00:28:52,280 --> 00:28:53,600 Měli jsme přestávku, kreténe. 544 00:28:53,600 --> 00:28:55,770 Buď jste se rozešli v dobrém, nebo podvádíte. 545 00:28:56,070 --> 00:28:57,640 Ať tak či onak, někdo někomu lže. 546 00:28:57,660 --> 00:28:58,640 Asi jsem se ti opravdu dostal pod kůži. 547 00:28:58,640 --> 00:29:00,520 Rogere, co to je? 548 00:29:00,520 --> 00:29:01,360 Tlustý, pět. 549 00:29:01,360 --> 00:29:03,670 Co je to za věc, kterou držím v ruce? 550 00:29:03,700 --> 00:29:04,350 Ohňostroj. 551 00:29:04,550 --> 00:29:05,440 Ohňostroj od Katy Perry. 552 00:29:05,440 --> 00:29:06,280 Hej. 553 00:29:07,180 --> 00:29:08,260 To není fér. 554 00:29:08,280 --> 00:29:09,280 Hej, co, nejsi fér. 555 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 co je s tebou? 556 00:29:10,280 --> 00:29:11,440 Přestaň. 557 00:29:11,440 --> 00:29:12,280 co to děláš? 558 00:29:12,280 --> 00:29:13,120 co je s tebou? 559 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 Zastávka. 560 00:29:13,960 --> 00:29:14,800 Bože. 561 00:29:17,360 --> 00:29:18,200 Bože. 562 00:29:18,200 --> 00:29:19,040 Sam, co to? 563 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Bože můj. 564 00:29:21,360 --> 00:29:22,080 Ali. 565 00:29:23,520 --> 00:29:24,360 Vrať se. 566 00:29:24,360 --> 00:29:25,200 Sam. 567 00:29:25,200 --> 00:29:26,040 Rogere. 568 00:29:26,040 --> 00:29:27,360 Mám tohle. 569 00:29:32,130 --> 00:29:34,790 To jsou nějaké gangsterské sračky. 570 00:29:37,720 --> 00:29:38,400 promiň. 571 00:29:38,400 --> 00:29:39,240 promiň. 572 00:29:41,590 --> 00:29:43,640 Zničí nám svatbu. 573 00:29:43,640 --> 00:29:45,640 Důležité je jen to, že jsme spolu. 574 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Je to pravda. 575 00:29:48,460 --> 00:29:50,440 Podívej zlato, miluji tě na měsíc a zpět, 576 00:29:50,440 --> 00:29:53,680 ale tihle dva zkurvení zbabělci zničí náš víkend, 577 00:29:53,680 --> 00:29:55,760 a naše vzpomínky, které budeme mít 578 00:29:55,760 --> 00:29:58,520 po velmi dlouhou dobu míří přímo přes útes. 579 00:29:58,520 --> 00:29:59,970 Bude to dobré zlato, jen musíme. 580 00:30:00,000 --> 00:30:02,160 abychom tam stáli a vyznávali naši lásku. 581 00:30:02,160 --> 00:30:05,580 Zdá se mi, že jejich nevraživost jen vyplula na povrch 582 00:30:05,580 --> 00:30:07,680 poté, co spolu strávili noc. 583 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 Jsem přesný? 584 00:30:08,680 --> 00:30:10,120 Tak to většinou chodí, zlato. 585 00:30:10,120 --> 00:30:12,800 Smačkáme své pocity do klubíčka 586 00:30:12,800 --> 00:30:16,280 a strčit je hluboko dolů, abychom si mohli užít trochu svěžesti. 587 00:30:16,280 --> 00:30:18,720 Řešení se pak zdá být jednoduché. 588 00:30:18,720 --> 00:30:20,880 Vracíme je do noci, kterou strávili. 589 00:30:20,880 --> 00:30:23,320 Jako bychom je oklamali, aby se do sebe zamilovali? 590 00:30:23,320 --> 00:30:25,160 Neřekl nic o lásce, zlato. 591 00:30:25,160 --> 00:30:27,760 Jen je potřebujeme přimět, aby si navzájem skákali po kostech. 592 00:31:18,960 --> 00:31:20,300 Jo, pojď! 593 00:31:20,300 --> 00:31:22,880 To bylo dobré, že? 594 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 To bylo dobré. 595 00:31:42,960 --> 00:31:45,880 Jdeš, jdeš, jdeš, jdeš, jdeš. 596 00:31:45,880 --> 00:31:47,560 Očividně má oči pro muže. 597 00:31:47,560 --> 00:31:48,760 Kdo ano, otče? 598 00:31:48,760 --> 00:31:50,200 Hallie Spence, sestra. 599 00:31:50,200 --> 00:31:52,520 Ten baculatý se smutnýma očima. 600 00:31:52,520 --> 00:31:53,720 To se nedá říct. 601 00:31:53,720 --> 00:31:54,760 Co sakra? 602 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Ach, ano, ano, ano, ano. 603 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Ne, to bylo neslušné. 604 00:31:56,760 --> 00:31:59,040 Omlouvám se každému, kdo poslouchal, 605 00:31:59,040 --> 00:32:01,040 což můžeš být jen ty, Pete, 606 00:32:01,040 --> 00:32:02,880 protože jsi jediná osoba, která poslouchala. 607 00:32:02,880 --> 00:32:03,840 omlouvám se. 608 00:32:03,840 --> 00:32:06,320 Přijímám vaši omluvu a nyní pokračuji. 609 00:32:06,320 --> 00:32:07,880 Víš, že Bea byla zamilovaná do Bena? 610 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 od první noci, kdy se potkali? 611 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 No, proč mu to neřekla? 612 00:32:11,240 --> 00:32:13,480 Víš, když jsem byl mladý kluk a líbila se mi holka, 613 00:32:13,480 --> 00:32:16,560 Připlížil bych se za ní a ostříhal jsem jí pramen vlasů 614 00:32:16,560 --> 00:32:18,360 a pak bych ji praštil po zadku! 615 00:32:18,360 --> 00:32:19,200 Co sakra? 616 00:32:19,200 --> 00:32:20,560 Nevím, nejsem v tom dobrý, omlouvám se. 617 00:32:20,560 --> 00:32:22,280 Bea se příliš bála mu to říct, 618 00:32:22,280 --> 00:32:23,920 ale mluvil jsem s ní a ona říká, že toho lituje 619 00:32:23,920 --> 00:32:25,200 vycházet to ráno. 620 00:32:25,200 --> 00:32:26,400 Řekni mi víc, synu. 621 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 proč já? 622 00:32:27,240 --> 00:32:28,760 Protože jsi v tom opravdu dobrý, že? 623 00:32:28,760 --> 00:32:29,600 Můžete to udělat. 624 00:32:29,600 --> 00:32:30,440 Proč já, proč? 625 00:32:30,440 --> 00:32:31,280 Proč jsi mi nasadil tenhle klobouk? 626 00:32:31,280 --> 00:32:33,000 Nikdo mě nevidí, je to rozhlasová hra, sráči. 627 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Bea chce, abychom mu řekli, jak moc ho má ráda, 628 00:32:35,000 --> 00:32:36,920 tak nechá ostražitost a jde k ní. 629 00:32:36,920 --> 00:32:39,760 Někteří Amor byli zabiti šípy a někteří pastmi. 630 00:32:39,760 --> 00:32:41,720 To bylo dobré, to se mi líbí, to je dobré. 631 00:32:41,720 --> 00:32:42,560 Právě jsem si to vymyslel. 632 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Takže musí jít k ní, zahodit své šuplíky, 633 00:32:45,280 --> 00:32:47,080 a řekni: "Pojď k tátovi." 634 00:32:47,080 --> 00:32:48,080 co to děláš? 635 00:32:48,080 --> 00:32:49,680 Jsem z jiné generace. 636 00:32:49,680 --> 00:32:50,720 A vaše generace je na hovno. 637 00:32:50,720 --> 00:32:52,040 Posral jsi nám celý svět. 638 00:32:52,040 --> 00:32:53,920 A jsem plný studu. 639 00:32:53,920 --> 00:32:56,160 Ale sečteno a podtrženo, Bea má Bena ráda. 640 00:32:57,750 --> 00:33:01,240 Ale Ben se cítí hrozně, že ji označil za katastrofu. 641 00:33:01,240 --> 00:33:03,800 Řekl, že je to jeho křehké mužské ego. 642 00:33:03,800 --> 00:33:05,680 Tak proč s ní bojuje? 643 00:33:05,680 --> 00:33:07,480 No protože ji má rád. 644 00:33:07,480 --> 00:33:09,400 A vím, že Bea má Bena ráda. 645 00:33:09,400 --> 00:33:11,560 Jen popírá sama sebe, protože to má v hlavě 646 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 nějak, že už nikdy nebude milovat. 647 00:33:12,800 --> 00:33:14,960 Ouha, nemluvím o lásce, zlato. 648 00:33:14,960 --> 00:33:16,720 Mluvím o ptákovi. 649 00:33:17,460 --> 00:33:18,560 Oh, to je Ben. 650 00:33:18,560 --> 00:33:19,400 Ó. 651 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Hej. 652 00:33:32,060 --> 00:33:33,000 Vy. 653 00:33:34,910 --> 00:33:37,760 Bože, dostali se i k tobě? 654 00:33:37,760 --> 00:33:38,600 Co? 655 00:33:38,600 --> 00:33:40,960 Právě jsi zaslechl Holly a Claudii? 656 00:33:40,960 --> 00:33:43,120 řekni, jak moc tě mám rád? 657 00:33:43,120 --> 00:33:43,910 Ne. 658 00:33:44,720 --> 00:33:45,220 opravdu? 659 00:33:45,560 --> 00:33:46,720 Byl to Pete a Roger. 660 00:33:48,280 --> 00:33:51,480 Skvělé, je to týmová práce. 661 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Snaží se nás dát dohromady. 662 00:33:53,880 --> 00:33:55,320 V žádném případě. 663 00:33:55,320 --> 00:33:56,160 Pojď sem. 664 00:34:04,220 --> 00:34:06,560 Oh, možná chtějí, abychom se přestali chovat jako kreténi 665 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 abychom nezkazili největší událost jejich života. 666 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 Nás? 667 00:34:09,640 --> 00:34:11,840 Nejsme my a kreténi. 668 00:34:11,840 --> 00:34:13,600 Ty jsi ten, kdo zničil obývací pokoj. 669 00:34:13,600 --> 00:34:15,800 Mohli byste mi s něčím pomoci? 670 00:34:15,800 --> 00:34:18,390 Nerad se ptám, ale opravdu bych to ocenil. 671 00:34:18,920 --> 00:34:19,760 Jasně. 672 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 Jo. 673 00:34:28,190 --> 00:34:32,680 Roger tedy nechal sluneční brýle na plachetnici. 674 00:34:32,680 --> 00:34:34,800 Přísahám, pokud jeho hlava nebyla našroubovaná, 675 00:34:34,800 --> 00:34:37,200 Použili bychom to jako bowlingovou kouli. 676 00:34:37,200 --> 00:34:39,880 Udělejte mi laskavost a plavte ven a získejte je. 677 00:34:39,880 --> 00:34:41,400 Je to ten vpravo. 678 00:34:41,400 --> 00:34:42,240 nás oba. 679 00:34:42,240 --> 00:34:43,800 Je to opravdu práce pro dva? 680 00:34:43,800 --> 00:34:45,240 Nezdá se to. 681 00:34:45,240 --> 00:34:46,080 Vy dva. 682 00:34:46,080 --> 00:34:48,360 Jo. 683 00:34:55,280 --> 00:34:57,760 Dobře, takže se do toho všichni zapletli. 684 00:34:57,760 --> 00:34:58,600 já vím. 685 00:35:00,240 --> 00:35:01,170 Cítím se špatně. 686 00:35:02,080 --> 00:35:03,040 Já taky. 687 00:35:03,040 --> 00:35:04,960 Nechci vyděsit Holly a Claudii. 688 00:35:04,960 --> 00:35:05,770 Jen já a ty. 689 00:35:06,680 --> 00:35:08,160 neumíš plavat? 690 00:35:08,160 --> 00:35:09,240 Jsem výborný plavec. 691 00:35:09,240 --> 00:35:10,600 Proč jsi tak zadýchaný? 692 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 jsem v pohodě. 693 00:35:12,330 --> 00:35:13,520 Jak daleko myslíš? 694 00:35:13,520 --> 00:35:14,960 Máš zavřené oči? 695 00:35:14,960 --> 00:35:16,480 Myslím, že je tma. 696 00:35:16,480 --> 00:35:17,840 Proč jsi tak mimo formu? 697 00:35:17,840 --> 00:35:18,960 Máte jako 10 pop. 698 00:35:18,960 --> 00:35:19,920 Nejsem z formy. 699 00:35:19,920 --> 00:35:22,120 Jednou jsem byl na 295 300. 700 00:35:22,120 --> 00:35:23,400 Já prostě nedělám kardio. 701 00:35:23,400 --> 00:35:25,700 Oh můj bože, jsi sexy holka. 702 00:35:26,200 --> 00:35:28,160 Nejsem hot girl fit. 703 00:35:28,160 --> 00:35:29,690 Dobře, můj špatný. 704 00:35:30,160 --> 00:35:31,550 Uvidíme se na lodi. 705 00:35:31,960 --> 00:35:34,800 Počkat, počkat, počkat. 706 00:35:57,770 --> 00:36:01,560 Mohl jsem to udělat sám, ale co už. 707 00:36:01,560 --> 00:36:02,400 Díky. 708 00:36:06,080 --> 00:36:07,960 Žádný zatracený způsob. 709 00:36:07,960 --> 00:36:10,600 Zlato, podívej, kdo je tady. 710 00:36:10,600 --> 00:36:12,040 Nemůžu uvěřit, že to udělali. 711 00:36:12,040 --> 00:36:12,880 kdo to je? 712 00:36:12,880 --> 00:36:15,360 To je můj bývalý, Jonathan. 713 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Hej, hej. 714 00:36:16,200 --> 00:36:17,120 co tady dělá? 715 00:36:17,120 --> 00:36:19,000 Moji rodiče vrtulníku Black Hawk 716 00:36:19,000 --> 00:36:20,400 se nás snažili dát zase dohromady 717 00:36:20,400 --> 00:36:21,680 za poslední čtyři měsíce. 718 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 Přeletěli ho přes půl světa 719 00:36:23,400 --> 00:36:24,720 na svatbu tvé sestry? 720 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 To je nějaká hluboká sračka. 721 00:36:25,760 --> 00:36:26,890 Přišli si hrát. 722 00:36:27,200 --> 00:36:28,320 To jsou moji rodiče. 723 00:36:28,320 --> 00:36:30,480 Myslí si, že zahazuji svůj život. 724 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 Zlato, prostě ho vezmeme zpátky 725 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 a zabydlet ho. 726 00:36:33,840 --> 00:36:34,880 Uvidíme se později. 727 00:36:38,400 --> 00:36:39,880 Víš, možná bychom to měli udělat. 728 00:36:39,880 --> 00:36:41,480 Řekni všem, že jsme spolu. 729 00:36:41,480 --> 00:36:42,320 Co? 730 00:36:42,320 --> 00:36:44,400 Mně by to ten problém vyřešilo 731 00:36:44,400 --> 00:36:45,680 a ten problém pro vás. 732 00:36:50,160 --> 00:36:51,440 Nemám problém. 733 00:36:51,440 --> 00:36:53,040 Zjevně chceš Margaret. 734 00:36:53,040 --> 00:36:53,880 Ne, nechci. 735 00:36:53,880 --> 00:36:54,720 Ano, děláš. 736 00:36:54,720 --> 00:36:56,120 Viděl jsem, jak ses na ni včera večer díval 737 00:36:56,120 --> 00:36:57,760 a vím, že ti zlomila srdce. 738 00:36:57,760 --> 00:36:59,280 Vidí, že jsi se mnou. 739 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Chce to, co nemůže mít 740 00:37:00,560 --> 00:37:02,680 a pak bye bye krokodýle Jacku. 741 00:37:05,580 --> 00:37:06,920 Sakra, on je rychlý. 742 00:37:07,690 --> 00:37:09,440 Nechat ji žárlit nebude fungovat. 743 00:37:09,440 --> 00:37:10,680 Nejsme v sedmé třídě. 744 00:37:10,680 --> 00:37:11,800 Věř mi, brácho. 745 00:37:11,800 --> 00:37:14,120 Všichni jsme v sedmé třídě, pokud jde o tyhle věci. 746 00:37:14,680 --> 00:37:16,880 Už si prošli všemi těmi kecy 747 00:37:16,880 --> 00:37:18,680 snaží se nás nalákat do náruče. 748 00:37:18,680 --> 00:37:20,000 Pojďme to jen obejmout. 749 00:37:20,000 --> 00:37:21,640 Neexistuje způsob, jak někoho přesvědčit 750 00:37:21,640 --> 00:37:23,040 vlastně se máme rádi. 751 00:37:26,650 --> 00:37:27,480 Jo, máš pravdu. 752 00:37:27,480 --> 00:37:28,320 já vím. 753 00:37:32,000 --> 00:37:34,200 Víš, pořád myslím na tu noc, co jsme spolu strávili. 754 00:37:34,200 --> 00:37:35,040 Drž hubu. 755 00:37:37,070 --> 00:37:38,280 Ne, myslím to vážně. 756 00:37:40,180 --> 00:37:42,080 Víš, tohle by mohla být zábava. 757 00:37:43,000 --> 00:37:46,560 Jsme na svatbě milion mil od domova. 758 00:37:48,080 --> 00:37:50,920 Kdo ví, co by se mohlo stát pod rouškou maškarády. 759 00:37:54,060 --> 00:37:56,080 A tu noc u tebe, 760 00:37:56,080 --> 00:37:59,560 bez ohledu na to, jak to skončilo, bylo to stále úžasné. 761 00:38:07,520 --> 00:38:08,480 Dostatečně přesvědčivé? 762 00:38:12,160 --> 00:38:12,820 Do prdele. 763 00:38:13,640 --> 00:38:14,480 Pojďme na to. 764 00:38:17,440 --> 00:38:18,440 Jen počkej. 765 00:38:23,250 --> 00:38:24,160 Počkejte. 766 00:38:31,040 --> 00:38:31,960 Dobře, dobře. 767 00:38:31,960 --> 00:38:34,600 Kdo chce jít na túru, musíme hned odejít. 768 00:38:34,600 --> 00:38:36,760 Máme zpoždění. 769 00:38:36,760 --> 00:38:37,600 Počkat, počkat, počkat. 770 00:38:37,600 --> 00:38:40,240 Zlato, hory tam byly miliony let. 771 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 Ještě pár minut jim neublíží. 772 00:38:42,240 --> 00:38:44,080 Zlato, vím, že se mě snažíš uklidnit 773 00:38:44,080 --> 00:38:45,000 a miluji tě za to. 774 00:38:45,000 --> 00:38:45,840 Děkuju. 775 00:38:45,840 --> 00:38:47,120 Ale právě teď ubližuji kočkám 776 00:38:47,120 --> 00:38:47,960 a potřebuji pomoc 777 00:38:47,960 --> 00:38:50,120 místo tohoto lehkého svěžího Martina Scorseseho. 778 00:38:50,120 --> 00:38:53,080 Ach, nervozita. 779 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Pamatujete si naši svatbu? 780 00:38:54,680 --> 00:38:56,600 Jen to, že jsi ta nejkrásnější nevěsta 781 00:38:56,600 --> 00:38:57,760 na Boží zelené zemi. 782 00:38:58,690 --> 00:38:59,960 Správná odpověď. 783 00:38:59,960 --> 00:39:02,840 Už jdeme, jdeme, jdeme. 784 00:39:02,840 --> 00:39:05,120 Jinx, dlužíš mi pohár. 785 00:39:05,120 --> 00:39:06,400 Oh, máš něco v zubech. 786 00:39:06,400 --> 00:39:07,240 Oh, ne, počkej, vem to, vem to, vem to. 787 00:39:07,240 --> 00:39:08,840 Jo, nech mě to vyndat. 788 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Oh, musím to dostat ven. 789 00:39:10,040 --> 00:39:10,880 Oh, je to tam. 790 00:39:10,880 --> 00:39:14,480 Získejte to, získejte to, získejte to, získejte to, získejte to, získejte to. 791 00:39:14,480 --> 00:39:17,150 Zlato, tady je. 792 00:39:17,920 --> 00:39:18,760 Hej. 793 00:39:18,760 --> 00:39:20,480 Jonathan. 794 00:39:20,480 --> 00:39:21,600 Tak rád tě vidím. 795 00:39:21,600 --> 00:39:23,280 Neměl jsem tušení, že přijdeš. 796 00:39:23,280 --> 00:39:25,720 Takže ti to rodiče neřekli, dobře? 797 00:39:25,720 --> 00:39:26,880 Jo, víš, první věc, na kterou jsem se jich zeptal 798 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 když mě pozvali, bylo: "Ví to B?" 799 00:39:28,440 --> 00:39:31,000 Protože jinak by to bylo zatraceně trapné. 800 00:39:31,840 --> 00:39:33,280 A teď je to zatraceně trapné. 801 00:39:33,280 --> 00:39:34,840 Ne, ne, vůbec ne. 802 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Jsem hodně zamilovaný. 803 00:39:35,680 --> 00:39:36,520 Ne, jste jako rodina. 804 00:39:36,520 --> 00:39:37,840 Bylo by to trapné, kdybys tu nebyl. 805 00:39:37,840 --> 00:39:38,960 Jsem tak rád, že jsi tady. 806 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Jsem za vás dva tak šťastný. 807 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Ahoj, gratuluji. 808 00:39:41,360 --> 00:39:42,200 Jo, díky. 809 00:39:43,150 --> 00:39:44,400 Právo? 810 00:39:44,400 --> 00:39:45,330 Je skvělé tě vidět. 811 00:39:46,120 --> 00:39:47,520 Taky tě rád vidím. 812 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Všichni jdeme na výlet, 813 00:39:48,680 --> 00:39:51,120 takže kdo chce jít s, musíme se odstěhovat. 814 00:39:51,120 --> 00:39:52,640 Pojďme se odstěhovat. 815 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 Bene, seznam se s Jonathanem. 816 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Hej, chlape. 817 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Já jsem Ben. 818 00:39:57,400 --> 00:39:59,040 Hej, kamarád Pete a Claudia, že? 819 00:40:00,000 --> 00:40:03,900 Mimo jiné také kamarádí s Beou. 820 00:40:09,750 --> 00:40:11,000 Jo, rád tě poznávám. 821 00:40:11,000 --> 00:40:14,740 Dobře, dost času v autě na to, co to sakra je. 822 00:40:14,760 --> 00:40:16,000 Pojď, jdeme! 823 00:40:16,980 --> 00:40:19,000 Jo, dobře. Jo. 824 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Musíme vymyslet herní plán. 825 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Jo, v tom jsi tak hrozný. 826 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Co? 827 00:40:24,110 --> 00:40:26,000 Děláme to! 828 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Zlato, omlouvám se. 829 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Vím, že jsme se tě měli zeptat, ale museli jsme tě pozvat. 830 00:40:31,720 --> 00:40:34,000 Oh, to je úplně v pohodě. Jsem rád, že je tady. 831 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Miluji ho a Holly miluje jeho. 832 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Opravdu? 833 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Jo. 834 00:40:38,000 --> 00:40:41,430 Skvělé, dobře. Takže spolu trávíme trochu času mimo skutečný svět 835 00:40:41,460 --> 00:40:44,000 a uvidíš, jestli znovu zažehneš, znovu jiskří, přeštěkáš. 836 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Oh, ne, mami, kluci, ne. 837 00:40:46,000 --> 00:40:49,410 Úplně jsem ti to zapomněl říct, ale jsem s Benem. 838 00:40:56,000 --> 00:40:57,350 chceš přijít? 839 00:40:57,870 --> 00:41:00,300 Myslím, že se budu držet zpátky a křičet na tvé rodiče. 840 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Bavte se. 841 00:41:12,160 --> 00:41:15,620 Dobře, je to jako bychom se právě sešli nebo jsme se plížili? 842 00:41:15,650 --> 00:41:18,620 Oh, rozumím. Co kdybychom na sebe narazili v Chipotle, 843 00:41:18,640 --> 00:41:20,000 paní v tuláku, burrito? 844 00:41:20,000 --> 00:41:20,560 Ne. 845 00:41:21,540 --> 00:41:23,000 To nemůže být tak těžké. 846 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Je to těžší, než si myslíš. Moji rodiče tomu ještě nevěří. 847 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Řekl jsi jim to před pěti sekundami. 848 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Vědí, že bych nikdy nešla s klukem jako jsi ty. 849 00:41:29,000 --> 00:41:31,210 Celý život jsi byla s jedním klukem. 850 00:41:31,660 --> 00:41:33,550 Jonathan je lepší muž, než kdy budete vy. 851 00:41:33,580 --> 00:41:35,000 A přesto jsi ho opustil. 852 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Proč přesně? Protože vypadá, jako by zkontroloval všechna vaše políčka. 853 00:41:37,000 --> 00:41:39,740 Dobře, moje krabice neznáš a nikdy neznáš. 854 00:41:40,240 --> 00:41:42,000 Jen to zjistěte, prosím. 855 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Dobře. 856 00:41:43,650 --> 00:41:46,000 Před každým jen cucáme obličej. 857 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Polovina z nich si myslí, že nás stejně zařídili. 858 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Ne, to je moc. Musíme udělat něco, co je více skryté 859 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 takže mi to připadá opravdovější, ne nějaká zatracená svatba. 860 00:41:54,000 --> 00:41:55,760 Nazýváš mě hajzlem, jako by to byla urážka? 861 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Vlastním ten hovno. 862 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Buďme laskaví. 863 00:41:59,000 --> 00:42:01,260 Vím, že je to pro vás cizí pojem. 864 00:42:01,370 --> 00:42:03,000 Umím být láskyplný. 865 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Budu tě milovat. 866 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Nemůžu uvěřit, že tvoji rodiče pozvali Jonathana. 867 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Teď musím najít stůl, ke kterému ho posadím. 868 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 A co Bea? 869 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Ne, ne, je v pořádku. Sedí s námi u našeho stolu. 870 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Ne, mluvím o tom, jak už je na dně, protože prochází rozchodem 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,580 a já ani nevím, co se děje se školou. 872 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 Už o tom nikdy ani nemluví. 873 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Myslím, že bych to vydržel s bratranci. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,170 Proč? 875 00:42:25,020 --> 00:42:25,600 Jsi v pořádku? 876 00:42:27,690 --> 00:42:29,000 Sakra. 877 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Páni. 878 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Podívejte se na to, chlapi! 879 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Pěkný! 880 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Jo! 881 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Krásný! 882 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Vidíš, říkal jsem ti, že to bude dobré. 883 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Člověče, to je hezké. 884 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Oh, wow. 885 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Páni. 886 00:42:40,420 --> 00:42:41,000 Tak krásné. 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Tady to je. 888 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Cítit klid. 889 00:42:43,440 --> 00:42:44,630 Docela velkolepé, co? 890 00:42:45,940 --> 00:42:47,000 Je to úžasné. 891 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Dobře, jsi na řadě. 892 00:42:51,530 --> 00:42:53,000 Páni. 893 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 Tohle je tak romantické. 894 00:42:57,100 --> 00:42:58,000 Dobře, pusu mi do krku. 895 00:42:58,680 --> 00:42:59,180 Dobře. 896 00:42:59,210 --> 00:43:01,000 Vstupte tam. 897 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Sakra, jsi krátký. 898 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Nejsi dost vysoký, abys to řekl. 899 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Ó. 900 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Oh, jsi lechtivý? 901 00:43:08,000 --> 00:43:09,410 Ne, já hraju. 902 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 Jako batole? 903 00:43:11,090 --> 00:43:12,000 Ne, jdi pryč. 904 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Dobře, můžu to použít. 905 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Pros mě. 906 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Pros mě, abych tě nacpal do zadku. 907 00:43:15,000 --> 00:43:16,070 Zastávka! 908 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Nech mě to udělat. 909 00:43:18,840 --> 00:43:21,000 Povolení položit mou levou ruku na tvou pravou hýždě. 910 00:43:22,130 --> 00:43:23,000 Přiznáno. 911 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Příliš těžké. 912 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 promiň. 913 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Musíš to prodat. 914 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Dobře, ne v kruzích. 915 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Není to kouzelná lampa. 916 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Co? 917 00:43:45,670 --> 00:43:47,460 Dobře, teď už jen hraješ bop. 918 00:43:47,570 --> 00:43:49,000 Nikdy jsem nemazal bopper show. 919 00:43:49,000 --> 00:43:50,690 Evidentně jsi to zkusil. 920 00:43:54,890 --> 00:43:56,000 Nenosíš spodní prádlo? 921 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Jsou to plavky. 922 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Jsem na dovolené. 923 00:43:58,000 --> 00:43:59,450 Ó. 924 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Dobře, jen si dej pozor na tu mezeru. 925 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Jak to? 926 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 To je dobře. 927 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Stejně jako, ale nemusíte se vznášet. 928 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Jen tak nějak, oh, člověče lesy. 929 00:44:06,650 --> 00:44:07,260 omlouvám se. 930 00:44:07,280 --> 00:44:08,180 Dobře, jen to vyndej. 931 00:44:12,960 --> 00:44:14,000 Zkus to. 932 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Chceš, abych si strčil prst do vlastního zadku? 933 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Jak to přesvědčí? 934 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Oh, na tebe. 935 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Nemůžu. 936 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Ježíšmarjá, tady dole je to jako vakuový balíček. 937 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Jak ses do toho dostal? 938 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Oh, člověče, je to těsné. 939 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Oh, vidíš, je to jako držet ptačí mládě. 940 00:44:28,450 --> 00:44:31,300 Sakra. 941 00:44:32,000 --> 00:44:33,760 Copak to celou dobu nesledovali? 942 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Líbí se ti krtek nebo něco na zadku? 943 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Žádný. 944 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Opravdu? Protože něco cítím. 945 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Krtka nemám. 946 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Co sakra? 947 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Co sakra? 948 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Co sakra? 949 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Co sakra? 950 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Co sakra? 951 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Jsou na mě ještě nějaké? 952 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Nevím. 953 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Jacku, pavouci loví medvědy. 954 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Loví medvědy. 955 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Žádné obrázky. 956 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Odložte kamery. 957 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Nebudeme si brát ducha. 958 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Jsou ještě nějaké? 959 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Nevím. 960 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 kde jsou? 961 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 cítím to. 962 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 cítím to. 963 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Myslím, že něco vidím. 964 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 co vidíš? 965 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 co vidíš? 966 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Oh, ne, to je jen část tebe. 967 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Jsi v pořádku. 968 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Dobře, podívej, jestli mám v sobě jednoho z těch malých sráčů, 969 00:45:18,630 --> 00:45:19,630 mohou být ve vás. 970 00:45:22,470 --> 00:45:23,240 jsem dobrý. 971 00:45:24,610 --> 00:45:26,000 To je pravděpodobně lepší způsob kontroly než to, co jsem udělal já. 972 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Jo. 973 00:45:32,880 --> 00:45:36,000 Dobře, maličká, přidáváme se k tvé cestě. 974 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Zemi nedědíme. 975 00:45:38,000 --> 00:45:40,130 Jen si to půjčujeme od našich tvorů. 976 00:45:42,460 --> 00:45:43,460 Hej lidi. 977 00:45:43,480 --> 00:45:44,440 Co nám uniklo? 978 00:45:46,720 --> 00:45:47,760 Páni. 979 00:45:57,360 --> 00:45:58,620 Proč to nemůžu dostat? 980 00:45:59,000 --> 00:46:01,490 Protože se máš naučit potápět, když ti je šest. 981 00:46:03,630 --> 00:46:04,670 Máš to, zlato. 982 00:46:05,150 --> 00:46:06,800 Zkusili jste se někdy zaměřit na prsty u nohou? 983 00:46:07,340 --> 00:46:08,500 Tenhle trik mě naučila moje máma. 984 00:46:08,530 --> 00:46:11,000 Pokud předstíráte, že máte provázek od nosu až po prsty u nohou, 985 00:46:11,000 --> 00:46:13,550 jen tak nějak udržujete tuto pozici. 986 00:46:13,710 --> 00:46:14,810 Nechceš to udělat znovu? 987 00:46:14,830 --> 00:46:16,830 Tentokrát vykřiknu otázku na poctu. 988 00:46:16,940 --> 00:46:18,460 Myslím, že ti to jen pomůže vyčistit mysl. 989 00:46:18,480 --> 00:46:20,860 Jen se ujistěte, že je to otázka o letadlech 990 00:46:20,890 --> 00:46:24,000 nebo atentát na arcivévodu Františka Ferdinanda. 991 00:46:24,000 --> 00:46:28,080 Dobře, um, uh, která společnost vytvořila Concorde? 992 00:46:30,330 --> 00:46:33,000 Spolupráce mezi British Airways a francouzskou vládou. 993 00:46:33,710 --> 00:46:34,880 Jak se mi dařilo? 994 00:46:35,610 --> 00:46:36,650 Máš to tam dobré. 995 00:46:37,340 --> 00:46:40,000 Možná ho tvoje máma naučí potápět. 996 00:46:41,120 --> 00:46:42,260 Zemřela. 997 00:46:42,840 --> 00:46:45,000 Oh, to je mi líto. 998 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Jo, promiň. 999 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Dobře, jdu znovu, 1000 00:46:48,000 --> 00:46:50,270 ale tentokrát mi dejte jednu s trochu kratší odpovědí. 1001 00:46:50,850 --> 00:46:52,000 Mám lepší nápad. 1002 00:46:52,000 --> 00:46:55,470 Necháš mě dělat všechno, já tě provedu. 1003 00:46:56,360 --> 00:46:57,180 Nemysli. 1004 00:46:57,730 --> 00:46:59,000 Dávejte pozor na jeho rameno. 1005 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Jo, zničil jsem to skokem z jedoucího vlaku v Paříži. 1006 00:47:02,000 --> 00:47:04,420 Nenechal by mě vidět Eiffelovu věž samotnou. 1007 00:47:04,830 --> 00:47:06,000 Musel jsem jí říct, že ji miluji. 1008 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Když víš, že ona je ta pravá, na ničem jiném nezáleží. 1009 00:47:18,290 --> 00:47:21,110 Mávám, děkuji, děkuji. 1010 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Tady to je. 1011 00:47:24,580 --> 00:47:25,370 Udělal jsem to? 1012 00:47:25,710 --> 00:47:26,000 Jo. 1013 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Jo. 1014 00:47:27,000 --> 00:47:28,320 Dobrá práce, zlato. 1015 00:47:28,710 --> 00:47:30,000 Tvůj táta je přirozený. 1016 00:47:30,000 --> 00:47:32,590 Jsem tak rád, že jste strávili nějaký čas s Benem. 1017 00:47:32,770 --> 00:47:36,210 Opravdu se vy dva poznáváte velmi uctivým způsobem? 1018 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 Takový, který se hodí na tak laskavou a inteligentní ženu, jako je vaše dcera. 1019 00:47:39,580 --> 00:47:41,310 Ano, jsme v rané fázi. 1020 00:47:41,340 --> 00:47:42,190 Ne příliš brzy. 1021 00:47:42,210 --> 00:47:43,810 Ale také ne tak pokročilé. 1022 00:47:43,830 --> 00:47:47,780 Právě ten kouzelný okamžik, kdy se dva lidé setkají na této bláznivé cestě, které říkáme život. 1023 00:47:48,230 --> 00:47:50,340 Proto jsem se tak bál, když se objevil Jonathan. 1024 00:47:50,560 --> 00:47:52,000 Nechci ranit jeho city. 1025 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Dokonce jsem navrhl, abychom kvůli němu schovali světlo pod keř. 1026 00:47:55,000 --> 00:47:57,870 Ale naše láska je tak silná. 1027 00:47:58,230 --> 00:47:59,810 A vím, co si myslíte. 1028 00:48:00,820 --> 00:48:02,000 Je mnohem starší. 1029 00:48:02,590 --> 00:48:03,590 Nebyli, že? 1030 00:48:04,340 --> 00:48:07,620 Pravděpodobně si myslím, že je mi 27, brzy 28 let. 1031 00:48:09,710 --> 00:48:11,470 Ano, jsme velmi šťastní. 1032 00:48:11,490 --> 00:48:12,490 Nejšťastnější. 1033 00:48:12,520 --> 00:48:13,520 Ano. 1034 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Víš, kdysi jsi tak vypadal. 1035 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Ne, neudělal. 1036 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Ten chlap je z dlažebního kamene. 1037 00:48:24,930 --> 00:48:26,000 Drží se za ruce. 1038 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Myslím, že to funguje. 1039 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Nemůžu uvěřit, že se tihle pitomci dali tak snadno oklamat. 1040 00:48:33,190 --> 00:48:35,000 Byly to kecy o tvé matce? 1041 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Co? 1042 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Příběh o obřím klíči. 1043 00:48:38,330 --> 00:48:41,000 Myslel jsem, že to mohla být lež, dokud se z vaší jediné noci nic nestalo. 1044 00:48:43,360 --> 00:48:45,000 Taky jste to někdy slyšeli? 1045 00:48:47,330 --> 00:48:49,000 Jako, nemyslel jsem... 1046 00:48:52,940 --> 00:48:54,000 omlouvám se. 1047 00:48:55,240 --> 00:48:57,000 A nebyla to lež. 1048 00:48:59,460 --> 00:49:01,460 Děkuji, že jsi byl na mého otce tak milý. 1049 00:49:05,830 --> 00:49:07,520 Pravděpodobně byste se měli opláchnout. 1050 00:49:07,670 --> 00:49:09,970 Nyní máte jeho SPF miliardu u sebe. 1051 00:49:18,130 --> 00:49:19,300 Na zdraví, kamaráde. Jen si dám rychlovku. 1052 00:49:20,390 --> 00:49:20,920 Dobře. 1053 00:49:25,190 --> 00:49:26,730 Takže Austrálie. 1054 00:49:26,760 --> 00:49:27,970 Co myslíš, hm? 1055 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Jak to sháníš? 1056 00:49:29,020 --> 00:49:30,690 Nevím. Je to skvělé. 1057 00:49:30,720 --> 00:49:32,210 Maz o tobě pořád mluví. 1058 00:49:32,670 --> 00:49:33,970 Ripper Cunt, ona ti volá. 1059 00:49:34,580 --> 00:49:37,000 Maz je Margaret a Ripper Cunt je... 1060 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Dobrý přítel. 1061 00:49:39,610 --> 00:49:40,910 Oh, ano. 1062 00:49:41,200 --> 00:49:44,740 Víš, že jsi měl pořádný příboj, když ti písek leze nahoru. 1063 00:49:45,540 --> 00:49:46,540 A váš hltač také. 1064 00:49:47,160 --> 00:49:48,000 Gobbler je... 1065 00:49:48,720 --> 00:49:49,990 Víš, tvoje prase čepice. 1066 00:49:51,230 --> 00:49:52,220 Víš, tvoje hovězí čepice. 1067 00:49:53,630 --> 00:49:55,630 Pojď, kámo. Víš, mravenečník. 1068 00:49:58,410 --> 00:50:00,490 Každopádně jsem rád, že tě mám. 1069 00:50:01,020 --> 00:50:01,860 Mám to. 1070 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Dobrý den, lásko. 1071 00:50:10,060 --> 00:50:11,680 Hej, kámo. 1072 00:50:11,680 --> 00:50:13,280 Máte chuť na hru? 1073 00:50:13,280 --> 00:50:14,280 Jdeš dolů. 1074 00:50:18,060 --> 00:50:19,760 jak se ti dařilo? 1075 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Docela dobrý. 1076 00:50:20,760 --> 00:50:22,320 Vy? 1077 00:50:22,320 --> 00:50:23,350 Dobře, myslím. 1078 00:50:23,370 --> 00:50:24,850 Jak jde škola? 1079 00:50:25,520 --> 00:50:27,320 Ještě se rozhodnout, jaký druh práva chcete praktikovat? 1080 00:50:27,320 --> 00:50:28,280 Znáš mě. 1081 00:50:28,280 --> 00:50:30,880 Nikdy jsem nebyl ten, kdo by cvičil. 1082 00:50:30,880 --> 00:50:32,320 Stále máte jiné myšlenky? 1083 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Rovnou do třetice. 1084 00:50:34,350 --> 00:50:36,680 Vím, že je to divné, když jsem tady, 1085 00:50:36,680 --> 00:50:39,360 ale věř mi, neměl jsem s tím nic společného. 1086 00:50:39,360 --> 00:50:42,320 Tvoji rodiče mě podvedli, dali mi ty zatracené míle. 1087 00:50:42,320 --> 00:50:43,680 To je milé. 1088 00:50:43,680 --> 00:50:44,980 Jste součástí rodiny. 1089 00:50:46,170 --> 00:50:49,060 Lhal bych, kdybych řekl, že jsem na tebe nemyslel. 1090 00:50:53,080 --> 00:50:54,160 Jo, já taky. 1091 00:50:57,480 --> 00:51:00,080 Jak dlouho jste vy a ten chlap Ben? 1092 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 Je to něco nového. 1093 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 Ne jako nové, nové, ale nové. 1094 00:51:04,880 --> 00:51:06,480 No, myslím, že vypadá skvěle. 1095 00:51:07,070 --> 00:51:08,600 Ne, nechceš. 1096 00:51:08,600 --> 00:51:09,920 Opravdu ne. 1097 00:51:11,990 --> 00:51:14,280 Díky, že jsi v tomhle všem tak cool. 1098 00:51:16,180 --> 00:51:20,200 Nejen toto, ale i toto. 1099 00:51:22,540 --> 00:51:24,320 Opravdu rád tě vidím, Beo. 1100 00:51:24,320 --> 00:51:25,480 Jsem rád, že jsi tady. 1101 00:51:27,040 --> 00:51:28,120 Teď se pojďme bavit. 1102 00:51:29,180 --> 00:51:30,040 Pojďme na to. 1103 00:51:44,700 --> 00:51:45,840 Mate. 1104 00:51:46,880 --> 00:51:48,400 To jsem já. 1105 00:51:48,400 --> 00:51:50,000 Chceš kávu? 1106 00:51:50,000 --> 00:51:51,640 Je to nejlepší na světě. 1107 00:51:51,640 --> 00:51:54,040 Jste tady opravdu hrdí na svou kávu. 1108 00:51:54,040 --> 00:51:55,970 Je to nejlepší na světě. 1109 00:51:56,000 --> 00:51:56,840 Dobře. 1110 00:51:57,320 --> 00:51:58,160 Užijte si to. 1111 00:52:03,060 --> 00:52:04,120 Sakra, to je dobrý. 1112 00:52:05,090 --> 00:52:07,440 Myslel jsem, že si půjdu později trochu zaběhat. 1113 00:52:08,550 --> 00:52:09,600 Chcete se přidat? 1114 00:52:11,370 --> 00:52:13,440 Vlastně jedu na kole s Beou, 1115 00:52:13,440 --> 00:52:15,000 takže si myslím, že nemůžu. 1116 00:52:15,000 --> 00:52:17,080 Je na tebe trochu sladká, co? 1117 00:52:17,080 --> 00:52:18,200 Oh, chytil jsi to. 1118 00:52:19,470 --> 00:52:21,720 Jak dlouho jste spolu s Beauem? 1119 00:52:21,720 --> 00:52:23,160 Ne, jen plácáme. 1120 00:52:23,160 --> 00:52:24,800 Je hezký, ale myslím, že hledám 1121 00:52:24,800 --> 00:52:26,560 pro někoho méně neformálního. 1122 00:52:26,960 --> 00:52:28,440 Romantičtější. 1123 00:52:28,440 --> 00:52:29,280 Páni. 1124 00:52:31,610 --> 00:52:33,760 Proč jsme se vůbec rozešli? 1125 00:52:34,960 --> 00:52:35,960 fakt si nepamatuju, 1126 00:52:35,960 --> 00:52:37,680 ale myslím, že jsi něco takového řekl 1127 00:52:37,680 --> 00:52:41,300 Byl jsem nezralý, drongo, udusaný ex tělovým sprejem. 1128 00:52:46,140 --> 00:52:49,000 Vypadá to, že už nejsi ten chlap. 1129 00:52:49,000 --> 00:52:49,960 Bea je šťastná dívka. 1130 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Ó. 1131 00:53:05,810 --> 00:53:07,230 Hej, otevři dveře. 1132 00:53:07,650 --> 00:53:08,720 Bea. 1133 00:53:10,200 --> 00:53:11,720 co se děje? 1134 00:53:11,720 --> 00:53:13,120 Margaret si myslí, že jsme spolu. 1135 00:53:13,120 --> 00:53:14,040 To je skvělé. 1136 00:53:14,040 --> 00:53:15,560 Ne, Margaret musí přemýšlet 1137 00:53:15,560 --> 00:53:16,840 jsme spolu ten správný typ. 1138 00:53:17,000 --> 00:53:19,120 Ne spolu spolu, ale jako situačně spolu. 1139 00:53:19,120 --> 00:53:20,440 Protože jestli si myslí, že jsme spolu, 1140 00:53:20,440 --> 00:53:21,800 ona neprolomí dívčí kód. 1141 00:53:21,800 --> 00:53:23,800 Potřebujeme tedy doladit naši pospolitost 1142 00:53:23,800 --> 00:53:24,960 abychom byli spolu, 1143 00:53:24,960 --> 00:53:26,680 ale je tu prostor pro naši pospolitost 1144 00:53:26,680 --> 00:53:28,200 a ona může rovnou vklouznout dovnitř 1145 00:53:28,200 --> 00:53:29,280 abychom mohli být spolu. 1146 00:53:29,280 --> 00:53:30,360 Jste na Cole? 1147 00:53:30,360 --> 00:53:31,200 Ne, tady je to jako s kávou. 1148 00:53:31,200 --> 00:53:32,160 Je to jako pervitin. 1149 00:53:32,160 --> 00:53:33,480 hádám. 1150 00:53:33,480 --> 00:53:34,400 Ne, nejsem. 1151 00:53:34,400 --> 00:53:35,440 Pracoval jsem ve společnosti Goldman. 1152 00:53:35,440 --> 00:53:36,320 Partnerova svatba. 1153 00:53:36,320 --> 00:53:37,280 Dělejte to, co děláte. 1154 00:53:37,280 --> 00:53:39,040 Ježíši, kámo, kdo jsi? 1155 00:53:39,040 --> 00:53:40,880 Jsem muž, který se na to snaží přijít. 1156 00:53:41,910 --> 00:53:43,400 Podívejte se na svůj pokoj, je mnohem větší. 1157 00:53:43,400 --> 00:53:44,720 Máš obraz? 1158 00:53:44,720 --> 00:53:46,480 Páni, to je tak červené. 1159 00:53:46,480 --> 00:53:47,920 Musíme to nakopnout. 1160 00:53:47,920 --> 00:53:49,480 Ať máte pocit, že jsme ve fázi Gaga. 1161 00:53:49,480 --> 00:53:51,160 Co chceš dělat, vzít mě na chodbu? 1162 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 To není Gaga. 1163 00:53:53,240 --> 00:53:55,080 Ve skutečnosti by se to dalo vyložit jako Gaga. 1164 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Dnes večer je zkušební večeře, 1165 00:53:56,080 --> 00:53:56,920 takže musíme něco udělat 1166 00:53:56,920 --> 00:53:57,920 díky tomu to vypadá, že jsi do mě zamilovaný, 1167 00:53:57,920 --> 00:53:59,160 ale nejsi do mě. 1168 00:53:59,160 --> 00:54:00,000 A jsem do tebe, 1169 00:54:00,000 --> 00:54:02,200 ale podle mého obličeje můžete poznat, že se to nikdy nezvedne. 1170 00:54:03,240 --> 00:54:05,000 Dej to dohromady, člověče. 1171 00:54:05,000 --> 00:54:06,600 Tolik jsi mě zasáhl. 1172 00:54:09,940 --> 00:54:10,840 Dobře, Kalano, 1173 00:54:10,840 --> 00:54:13,640 teď předstírejte, že je to skutečná liška, která nám zkazila zahradu. 1174 00:54:15,940 --> 00:54:16,960 Do prdele. 1175 00:54:16,960 --> 00:54:18,560 Do prdele, do prdele, do prdele, do prdele. 1176 00:54:18,560 --> 00:54:20,040 Jo, do prdele, do prdele. 1177 00:54:20,040 --> 00:54:20,880 Do prdele. 1178 00:54:20,880 --> 00:54:21,720 Ooh. 1179 00:54:21,720 --> 00:54:22,840 Vidíš to? 1180 00:54:22,840 --> 00:54:24,000 Udělal to, ano. 1181 00:54:24,000 --> 00:54:26,320 Oh, hej, jsou tady. 1182 00:54:26,320 --> 00:54:27,960 Dobře, všichni, kola nahoru. 1183 00:54:27,960 --> 00:54:28,800 Zvedněte se. 1184 00:54:28,800 --> 00:54:29,640 Špatný pes. 1185 00:54:29,640 --> 00:54:30,480 Vypadáš roztomile. 1186 00:54:30,480 --> 00:54:32,480 Zlato, vypadáš tak dobře. 1187 00:54:32,480 --> 00:54:33,480 Už byla. 1188 00:54:33,480 --> 00:54:34,560 Vypadáš tak dobře. 1189 00:54:34,560 --> 00:54:35,880 Jo, vypadám špatně. 1190 00:54:35,880 --> 00:54:39,200 Člověče, teď je nejlepší čas to říct. 1191 00:54:39,200 --> 00:54:40,520 Táta je táta. 1192 00:54:40,520 --> 00:54:42,120 Pojď, jdeme. 1193 00:54:42,120 --> 00:54:42,960 Jo. 1194 00:54:42,960 --> 00:54:44,000 Dobře, pojďme na to. 1195 00:55:02,560 --> 00:55:03,800 Děkuju. 1196 00:55:06,370 --> 00:55:09,440 Vidíš velikost té lodi? 1197 00:55:09,440 --> 00:55:10,520 Hej lidi. 1198 00:55:10,520 --> 00:55:11,360 Woo! 1199 00:55:20,870 --> 00:55:22,360 Pěkný dotek. 1200 00:55:22,360 --> 00:55:23,200 Pěkné šaty. 1201 00:55:23,910 --> 00:55:26,160 Máš dobré srdce. 1202 00:55:55,840 --> 00:55:56,480 Miluju tyhle šaty. 1203 00:55:56,480 --> 00:55:57,320 Vypadáš dobře. 1204 00:55:57,320 --> 00:55:58,160 Děkuji. 1205 00:55:58,160 --> 00:55:59,440 Co si dáte k pití? 1206 00:55:59,440 --> 00:56:02,000 Jaký je tradiční nápoj na zkušební večeři? 1207 00:56:02,000 --> 00:56:04,080 Tři čisté skotské a šampaňské pro dámu. 1208 00:56:04,080 --> 00:56:05,280 Děkuji. 1209 00:56:05,280 --> 00:56:06,680 V pořádku. 1210 00:56:06,680 --> 00:56:07,800 Vzpomněl sis. 1211 00:56:07,800 --> 00:56:09,920 Že neumíte zacházet s tvrdým alkoholem? 1212 00:56:09,950 --> 00:56:11,640 Jo, z mého auta stále není cítit zápach. 1213 00:56:11,640 --> 00:56:13,600 Víš, že se z toho cítím opravdu špatně. 1214 00:56:15,760 --> 00:56:17,520 To byla zábavná noc. 1215 00:56:17,520 --> 00:56:18,760 Bylo to zábavné léto. 1216 00:56:19,840 --> 00:56:20,760 Známky! 1217 00:56:22,760 --> 00:56:25,800 Marksi, kapitán říká, že můžeme řídit loď. 1218 00:56:25,800 --> 00:56:27,600 Oh, dobře, jdu. 1219 00:56:27,600 --> 00:56:28,960 Počkej, mám podpatky. 1220 00:56:30,180 --> 00:56:31,520 Podívejte se, jaké máme štěstí. 1221 00:56:31,520 --> 00:56:32,960 Na lodi plující tam a zpět 1222 00:56:32,960 --> 00:56:34,720 bez skutečné dopravy nebo důvodu. 1223 00:56:35,560 --> 00:56:36,760 Dobře. 1224 00:56:36,760 --> 00:56:38,560 A podívej se na sebe, Polly Pocket. 1225 00:56:38,560 --> 00:56:39,840 Jsi kráska z lodi. 1226 00:56:45,240 --> 00:56:47,360 Nepamatoval si mě. 1227 00:56:48,580 --> 00:56:50,860 Oh, hej, podívej, je to Tasmánie? 1228 00:56:50,890 --> 00:56:54,680 Ne, zlato, to je, ano, myslím, že by to mohlo být. 1229 00:56:54,680 --> 00:56:56,560 Polly, Tasmánie, sakra. 1230 00:56:56,560 --> 00:56:57,760 Tady to je. 1231 00:56:57,760 --> 00:56:59,160 No, alespoň to bylo jemné. 1232 00:56:59,160 --> 00:57:00,240 Bylo to? 1233 00:57:01,540 --> 00:57:03,720 To mi zvláštně připomíná maturitní ples. 1234 00:57:03,720 --> 00:57:05,720 Poprvé nebo podruhé? 1235 00:57:05,720 --> 00:57:08,560 Jonathan je prostě ten nejdokonalejší chlap. 1236 00:57:08,560 --> 00:57:10,440 Je pro nás jako syn. 1237 00:57:10,440 --> 00:57:12,840 No, to by mohl být problém, kámo. 1238 00:57:12,840 --> 00:57:14,920 Možná nebudou chtít srazit bratra. 1239 00:57:37,170 --> 00:57:38,240 Tak jak to jde? 1240 00:57:38,240 --> 00:57:39,680 Mohou rodiče trochu ustoupit? 1241 00:57:42,770 --> 00:57:44,070 co ty? 1242 00:57:50,360 --> 00:57:51,600 Hra je zapnutá. 1243 00:57:51,600 --> 00:57:52,680 Umíš vůbec tančit? 1244 00:57:52,680 --> 00:57:53,840 Nechal jsi mě vést. 1245 00:57:54,750 --> 00:57:55,600 Bože. 1246 00:58:05,070 --> 00:58:05,960 Jdeme. 1247 00:58:43,080 --> 00:58:44,240 Dívá se Margaret? 1248 00:58:47,160 --> 00:58:48,120 Je to trochu těžké říct 1249 00:58:48,120 --> 00:58:50,360 jakou mrchu Hemsworth mám na sobě. 1250 00:58:50,360 --> 00:58:51,760 Všichni na horní palubu, 1251 00:58:51,760 --> 00:58:54,320 chystáme se připít šampaňským. 1252 00:58:54,320 --> 00:58:55,160 Jsem s tebou. 1253 00:58:59,980 --> 00:59:01,320 tak co děláme? 1254 00:59:01,320 --> 00:59:02,320 Uzavření obchodu. 1255 00:59:11,220 --> 00:59:12,490 Titanic já. 1256 00:59:12,640 --> 00:59:13,560 Co? 1257 00:59:13,560 --> 00:59:15,360 Pomozte si šampaňským. 1258 00:59:15,360 --> 00:59:16,200 Děkuji. 1259 00:59:16,200 --> 00:59:17,320 Vezměte si nějaké nápoje. 1260 00:59:17,320 --> 00:59:18,160 Oh, skvělé. 1261 00:59:18,160 --> 00:59:19,080 Pěkný. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:19,920 Titanic já. 1263 00:59:21,380 --> 00:59:23,280 Ne, to je tak trapné. 1264 00:59:23,280 --> 00:59:24,720 Přesně. 1265 00:59:24,720 --> 00:59:26,920 Jediní lidé, kteří by udělali něco tak hloupého 1266 00:59:26,920 --> 00:59:28,920 jsou ti, kteří vědí, jak je to chabé, 1267 00:59:28,920 --> 00:59:31,600 ale jsou v prvních fázích toho, že se mají rádi, 1268 00:59:31,600 --> 00:59:35,160 takže jsou ve vzájemné kulhání naprosto spokojeni. 1269 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Připijte mi. 1270 00:59:36,680 --> 00:59:37,680 Bože můj. 1271 00:59:37,680 --> 00:59:38,520 Pojď. 1272 00:59:38,520 --> 00:59:39,480 To je tak křečovité. 1273 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 Tak se říká krčit se, starče. 1274 00:59:50,130 --> 00:59:51,280 Zvedni mi ruce. 1275 00:59:52,110 --> 00:59:53,360 Viděl jsem film. 1276 00:59:53,360 --> 00:59:54,200 Máte? 1277 00:59:58,230 --> 00:59:59,400 Dobře. 1278 01:00:00,610 --> 01:00:02,000 Tohle nikdy nebude fungovat. 1279 01:00:03,940 --> 01:00:07,540 Aww! To je ta nejroztomilejší věc, jakou jsem kdy viděl! 1280 01:00:07,570 --> 01:00:09,000 Dělají Titanic? 1281 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Aww! 1282 01:00:14,280 --> 01:00:15,910 Dívají se? 1283 01:00:18,120 --> 01:00:19,000 Ano. 1284 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Kupují to? 1285 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Nedokážu si představit, že by to udělali. 1286 01:00:22,860 --> 01:00:25,000 Je to skutečné. Udělali jsme to. 1287 01:00:25,730 --> 01:00:28,270 Jsme dobří. Jsme fakt zatraceně dobří. 1288 01:00:29,770 --> 01:00:31,770 Jonathane, viděl jsi Tasmánii? 1289 01:00:32,130 --> 01:00:34,000 Inyo, jsem v pořádku. to je v pohodě. 1290 01:00:44,630 --> 01:00:45,740 Mohu udělat linku? 1291 01:00:47,870 --> 01:00:50,250 To je král světa. Jsi král světa. 1292 01:00:52,980 --> 01:00:54,420 Jacku, letím! 1293 01:00:54,450 --> 01:00:55,000 Dobře, můžeme se tam zastavit. 1294 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Můžeme se tam zastavit. 1295 01:01:07,450 --> 01:01:09,000 Jsou pryč. Show skončila. 1296 01:01:11,880 --> 01:01:13,660 Bože můj! 1297 01:01:18,980 --> 01:01:21,000 Žádný! Počkejte na mě! Pomoc! Počkejte! 1298 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Počkejte! 1299 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Bae! 1300 01:01:27,000 --> 01:01:37,000 Bea! 1301 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 jsi v pořádku? 1302 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Jo. 1303 01:01:42,170 --> 01:01:43,510 Proč jsi skočil? 1304 01:01:43,530 --> 01:01:44,530 Abych tě zachránil! 1305 01:01:44,560 --> 01:01:45,950 Ty jsi ale hrozný plavec! 1306 01:01:45,970 --> 01:01:48,970 Jsem skvělý plavec! Jen krátké vzdálenosti. 1307 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 Zemřeme. 1308 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 Neumřeme. 1309 01:01:55,720 --> 01:01:57,150 Dostaneme hypotermii. 1310 01:01:57,170 --> 01:01:58,170 Voda má 90 stupňů. 1311 01:01:58,200 --> 01:01:59,630 Sežerou nás žraloci. 1312 01:02:02,880 --> 01:02:04,970 Do prdele! Sežerou nás žraloci! 1313 01:02:05,180 --> 01:02:07,180 Budeme v pohodě. 1314 01:02:07,200 --> 01:02:10,200 A strávili jsme deset hodin drcení vody u pobřeží Kajmanských ostrovů. 1315 01:02:10,570 --> 01:02:11,570 Goldman? 1316 01:02:11,600 --> 01:02:13,020 Jo, byla to bar micva pro děti partnera. 1317 01:02:13,050 --> 01:02:14,240 Trochu cracku. 1318 01:02:18,290 --> 01:02:19,290 Bože můj! 1319 01:02:19,320 --> 01:02:20,160 Rogere! 1320 01:02:20,190 --> 01:02:21,190 Bože můj! 1321 01:02:21,210 --> 01:02:22,880 Vypadá to, že jedou na celý Titanic. 1322 01:02:22,910 --> 01:02:24,380 Miluji závazek! 1323 01:02:24,400 --> 01:02:25,400 Zastavte loď! 1324 01:02:25,430 --> 01:02:26,430 Ne, ne, ne. 1325 01:02:26,450 --> 01:02:27,450 Pomoc! 1326 01:02:27,480 --> 01:02:28,480 Přicházejí! 1327 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Buď v klidu! 1328 01:02:29,530 --> 01:02:30,120 To není moc dobré plavání. 1329 01:02:30,140 --> 01:02:30,810 Bei! 1330 01:02:38,060 --> 01:02:38,770 Tam. 1331 01:02:41,010 --> 01:02:41,700 jsi si jistý? 1332 01:02:41,970 --> 01:02:42,970 Jo. 1333 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Pojď. 1334 01:02:49,290 --> 01:02:51,000 Proč neotočíme loď? 1335 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Jsme v příliš mělké vodě. 1336 01:02:52,000 --> 01:02:53,000 Najedeme na mělčinu. 1337 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Ale záchrana přístavu byla oznámena. 1338 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Pojď. 1339 01:03:16,170 --> 01:03:17,000 jsi dobrý? 1340 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Mm-hmm. 1341 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Dobře. 1342 01:03:25,450 --> 01:03:26,000 V pořádku. 1343 01:03:26,910 --> 01:03:27,910 Dobře. 1344 01:03:28,360 --> 01:03:29,000 Jdeme. 1345 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 Dobře, pojď do řady. 1346 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Dobře. 1347 01:03:34,610 --> 01:03:37,460 To bylo, um, asi nejvíc... 1348 01:03:37,770 --> 01:03:40,000 Chci říct, pokud jsi to neuzavřel s Margaret, já ne-- 1349 01:03:40,000 --> 01:03:44,560 Není nic romantičtějšího než skočit dovnitř, aby mě zachránil. 1350 01:03:44,730 --> 01:03:47,000 Jo, no, Jonathan to neudělal, to je jisté. 1351 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Tvoji rodiče půl hodiny, to je hovno. 1352 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Ani jsi mu nedal šanci. 1353 01:03:51,940 --> 01:03:54,000 Proč toho chlapa pořád bráníš? 1354 01:03:54,710 --> 01:03:56,720 Proč se s ním vůbec rozcházíš? 1355 01:03:56,740 --> 01:03:57,740 Je to složité. 1356 01:03:57,770 --> 01:03:58,770 Nikdy to není složité. 1357 01:03:58,790 --> 01:04:00,000 Co, podvedl tě? 1358 01:04:00,140 --> 01:04:01,350 Problém s drogami? 1359 01:04:01,970 --> 01:04:04,000 Přistihli jste ho, jak si měří péro pomocí aplikace pravítka? 1360 01:04:06,960 --> 01:04:08,000 Nikdy jsme se nepohádali. 1361 01:04:09,060 --> 01:04:10,000 Není to dobrá věc? 1362 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Bylo to prostě pohodlné. 1363 01:04:12,000 --> 01:04:14,790 A je to skvělý chlap, což znamená, že tam pro mě nikdo není 1364 01:04:14,820 --> 01:04:16,000 protože jsem měl ten nejlepší. 1365 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Nemohl jsem mu ani říct, že jsem skončil právnickou fakultu. 1366 01:04:19,000 --> 01:04:23,000 A nemám ponětí, co budu dělat se svým životem. 1367 01:04:23,890 --> 01:04:27,000 Sežerou nás žraloci, musel jsem to někomu říct. 1368 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Nikdo jiný neví? 1369 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Nemyslím si, že tohle je víkend na shození té bomby. 1370 01:04:32,980 --> 01:04:34,000 Konečně jsi to udělal. 1371 01:04:34,610 --> 01:04:35,000 Co? 1372 01:04:35,580 --> 01:04:40,000 Víš, jednou v noci jsi řekl, že stejně nechceš být právníkem. 1373 01:04:40,840 --> 01:04:42,000 Pamatuješ si to? 1374 01:04:42,330 --> 01:04:47,000 Byla to nezapomenutelná noc, samozřejmě dokud ses nevykradl. 1375 01:04:49,980 --> 01:04:51,000 Proč jsi? 1376 01:04:53,750 --> 01:04:56,000 Protože jsi mě vyděsil. 1377 01:04:58,090 --> 01:05:02,000 Bylo to poprvé v životě, co jsem ucítil oheň a musel jsem ho sfouknout. 1378 01:05:04,840 --> 01:05:07,000 Trochu o tom vím. 1379 01:05:09,710 --> 01:05:11,600 Když jsi odešel, byl jsem opravdu zraněný. 1380 01:05:12,470 --> 01:05:15,000 Takže jsem všechny ty hrozné věci o tobě řekl Petovi. 1381 01:05:15,510 --> 01:05:17,000 Tak jsem se necítil. 1382 01:05:23,360 --> 01:05:25,000 Podívejte se na nás. 1383 01:05:25,820 --> 01:05:30,000 Jen pár posraných lidí plujících uprostřed přístavu. 1384 01:05:31,890 --> 01:05:35,000 Slib mi, že pokud se dostaneme živí, půjdeme se na to podívat ze suché země. 1385 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Je odsud docela vražedný pohled. 1386 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Je to hloupé, ale chci vidět lidi. 1387 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 Takové památky jsou plné zamilovaných lidí. 1388 01:05:44,000 --> 01:05:47,470 Návrhy na sňatek, líbánky, romantici vyskakující z jedoucích vlaků 1389 01:05:47,490 --> 01:05:50,000 jen aby viděli budovu s osobou, kterou milují. 1390 01:05:50,790 --> 01:05:53,000 Jako tvůj táta v Eiffelově věži? 1391 01:05:54,480 --> 01:05:56,000 Řekl ti to? 1392 01:05:56,990 --> 01:05:59,000 Na ničem jiném nezáleží, když jde o lásku. 1393 01:06:01,560 --> 01:06:03,000 Teď by se vám to trochu hodilo. 1394 01:06:05,040 --> 01:06:06,000 Není to hloupé. 1395 01:06:07,710 --> 01:06:09,000 Ty, já a opera. 1396 01:06:09,840 --> 01:06:10,840 Je to rande. 1397 01:06:11,490 --> 01:06:12,000 slibuji. 1398 01:07:09,650 --> 01:07:11,000 co se děje? 1399 01:07:12,410 --> 01:07:14,000 Trochu se bojím létání. 1400 01:07:14,560 --> 01:07:16,560 Nelétáte kvůli své práci pořád? 1401 01:07:17,330 --> 01:07:19,320 Mám velmi specifickou rutinu. 1402 01:07:19,860 --> 01:07:23,300 Masku, sluchátka, stavím svou bublinu. 1403 01:07:35,420 --> 01:07:37,000 To je moje písnička Serenity. 1404 01:07:38,080 --> 01:07:39,390 Jak znáš mou píseň Serenity? 1405 01:07:39,410 --> 01:07:40,410 Nedělej si s tím starosti. 1406 01:08:20,920 --> 01:08:22,000 Jste všichni v pořádku? 1407 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Drž hubu hned! 1408 01:09:06,650 --> 01:09:08,000 Ještě jednou děkuji. 1409 01:09:08,000 --> 01:09:09,270 Drž se mimo vodu, jo? 1410 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Chceš kávu? 1411 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Ne věci odtud. Budu vzhůru celou noc. 1412 01:09:16,190 --> 01:09:16,880 Jo. 1413 01:09:17,680 --> 01:09:19,000 Díky, že jsi mě zachránil. 1414 01:09:20,150 --> 01:09:21,000 Byla to zábava. 1415 01:09:21,580 --> 01:09:23,000 Hloupé, ale zábavné. 1416 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 No, to je ten nejlepší druh. 1417 01:09:35,820 --> 01:09:37,000 Ne, ne, ne, je horko! 1418 01:09:38,370 --> 01:09:39,000 je mi teplo. 1419 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Kdy se někdy naučíš? 1420 01:09:43,380 --> 01:09:45,000 Jako, chceš, abych na to foukal? 1421 01:09:53,790 --> 01:09:55,000 Je ještě horko? 1422 01:11:42,520 --> 01:11:44,900 Začínáme to předstírat. 1423 01:11:44,930 --> 01:11:47,000 Už ani nevím, co je skutečné. 1424 01:11:48,270 --> 01:11:50,370 Všechno, co dělám, mi prostě připadá jako chyba. 1425 01:12:01,690 --> 01:12:04,690 Bene, Steve, jste v pořádku? 1426 01:12:06,970 --> 01:12:08,970 Bene, počkej, slyšíš? 1427 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Neslyším tě. 1428 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Steve! 1429 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Beatrice! 1430 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Beatrice! 1431 01:12:42,500 --> 01:12:45,000 Zlato, co je tohle? Je to otisk ruky? 1432 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Ne. 1433 01:13:43,960 --> 01:13:46,160 Pojď, zlato nádherné. 1434 01:13:46,190 --> 01:13:48,000 Máme domácí práce. Pojď, jdeme. 1435 01:13:49,260 --> 01:13:51,010 Bene, jsi připravený? Máme co dělat pro ženicha. 1436 01:13:51,350 --> 01:13:52,670 Kámo, už jdu, už jdu. 1437 01:13:52,690 --> 01:13:54,060 Člověče, doufám, že budeš drhnout odshora dolů, 1438 01:13:54,080 --> 01:13:55,080 protože kdo ví, co bylo v té tepové frekvenci. 1439 01:13:55,110 --> 01:13:57,110 Včera večer jsem se taky sprchoval. 1440 01:13:57,130 --> 01:13:59,130 Dvě sprchy za osm hodin? 1441 01:13:59,160 --> 01:14:00,850 Odejdi, králi, očisti se! 1442 01:14:12,240 --> 01:14:16,010 Šťastný svatební den! jsi nadšená? 1443 01:14:16,030 --> 01:14:18,840 Ano, jsem tak nadšený, že si vezmu Claudii. 1444 01:14:18,870 --> 01:14:20,660 Ale víš, taky pořádám párty 1445 01:14:20,690 --> 01:14:22,530 kde máme pocit, jako bychom všichni hráli roli ve hře, 1446 01:14:22,550 --> 01:14:23,970 a já opravdu nejsem do parády, 1447 01:14:23,990 --> 01:14:25,730 a já chci jen trochu udělat... 1448 01:14:26,550 --> 01:14:28,720 Záleží jen na vás a Claudii 1449 01:14:28,740 --> 01:14:30,580 běžte spolu do konce života. 1450 01:14:30,980 --> 01:14:32,000 miluji tě. 1451 01:14:32,020 --> 01:14:33,640 Taky tě miluju. 1452 01:14:33,670 --> 01:14:34,850 Bae? 1453 01:14:35,630 --> 01:14:38,380 Hej, pořád máš dobrý dort, že? 1454 01:14:38,400 --> 01:14:39,540 Ano, paní. 1455 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Děsivý. Dal jsem na to Margaret s tebou, 1456 01:14:41,000 --> 01:14:42,000 jen pro jistotu. 1457 01:14:42,640 --> 01:14:44,000 Margaret. 1458 01:14:52,650 --> 01:14:54,090 Dobře, mluv se mnou, zlato. 1459 01:14:54,120 --> 01:14:56,360 Kdo to bude, Margaret nebo Bae? 1460 01:14:56,380 --> 01:14:57,910 No tak, člověče, to mi nedávej. 1461 01:14:57,930 --> 01:14:59,660 Mluvíme jen dvě dívky. 1462 01:14:59,680 --> 01:15:01,660 Chápu to však. Je to těžké. 1463 01:15:01,730 --> 01:15:03,000 Straka je tvoje vysněná dívka. 1464 01:15:03,560 --> 01:15:05,020 Je sebevědomá, krásná, 1465 01:15:05,050 --> 01:15:07,500 a ví, jak uhasit oheň svým oděvem. 1466 01:15:07,530 --> 01:15:09,000 Nyní si Bae depiluje druhou ruku. 1467 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 Hurá! 1468 01:15:10,000 --> 01:15:12,070 Je chytrá, vtipná, rychlá, 1469 01:15:12,100 --> 01:15:13,970 a má zadek, od kterého se můžete odrazit o čtvrtinu. 1470 01:15:14,000 --> 01:15:16,020 - Petere. - Cože? 1471 01:15:16,050 --> 01:15:17,660 Neobjektivuji Margaret, člověče. 1472 01:15:17,680 --> 01:15:19,000 To by bylo nevhodné. To je můj bratranec. 1473 01:15:19,000 --> 01:15:20,570 S Bae je to také nevhodné. 1474 01:15:20,600 --> 01:15:22,240 Tohle je hlubší, než jsem si myslel. 1475 01:15:22,260 --> 01:15:23,880 Hej, Sydney! 1476 01:15:23,900 --> 01:15:26,210 Můj chlapec je zamilovaný! 1477 01:15:26,330 --> 01:15:27,700 - Přestaň, kámo, přestaň. - Cože? 1478 01:15:27,730 --> 01:15:28,730 Vím, co děláš. 1479 01:15:28,750 --> 01:15:30,080 Vím, co jste všichni dělali. 1480 01:15:30,110 --> 01:15:32,030 Ty jsi nás připravil a my jsme s tím šli. 1481 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Ale je to falešné. 1482 01:15:33,370 --> 01:15:34,370 Byl to můj nevlastní otec, že? 1483 01:15:34,390 --> 01:15:35,390 Neumí hrát na hovno. 1484 01:15:35,850 --> 01:15:36,850 Ty taky nasereš, brácho. 1485 01:15:36,880 --> 01:15:37,880 To je hnus, pse. 1486 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 Určitě to musí být Bae, člověče. 1487 01:15:39,930 --> 01:15:40,930 Nevím, člověče. 1488 01:15:40,950 --> 01:15:41,950 Já kurva nevím. 1489 01:15:41,980 --> 01:15:42,980 Neví, co chce. 1490 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Je svobodná v podstatě poprvé v životě. 1491 01:15:46,030 --> 01:15:47,030 Právě opustila právnickou fakultu. 1492 01:15:47,050 --> 01:15:49,050 Její zasraný snoubenec je tady. 1493 01:15:49,080 --> 01:15:51,080 Člověče, přestaň se všemi bílými kluky-- 1494 01:15:51,100 --> 01:15:53,100 - Co to-- - Hej, hurá, čau, čau, čau. 1495 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 Vážně. 1496 01:15:54,150 --> 01:15:56,250 Kdykoli se něco stane skutečným, utečeš, 1497 01:15:56,280 --> 01:15:58,280 říkej si kurva, omluv se, 1498 01:15:58,300 --> 01:15:59,860 a prostě přejdete na další. 1499 01:16:00,410 --> 01:16:01,410 To je Bae. 1500 01:16:01,890 --> 01:16:03,520 Skočili jsme pro ni z lodi. 1501 01:16:07,310 --> 01:16:08,490 Oh, to je perfektní. 1502 01:16:08,520 --> 01:16:09,450 Budou to milovat. 1503 01:16:09,480 --> 01:16:10,480 Děkuji mnohokrát. 1504 01:16:10,500 --> 01:16:11,740 Nech mě to pro tebe zabalit. 1505 01:16:11,760 --> 01:16:13,760 - Děkuji. - Děkuji. 1506 01:16:14,770 --> 01:16:16,610 Nechápu všechnu tu nádheru svateb. 1507 01:16:16,640 --> 01:16:17,970 Jestli se ti někdo líbí, dej mu pusu. 1508 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Nechte si to pro sebe. 1509 01:16:19,420 --> 01:16:21,420 Na Halloween jsem si vzala svatební šaty 1510 01:16:21,450 --> 01:16:22,450 pět let v řadě. 1511 01:16:22,470 --> 01:16:23,180 Nech toho. 1512 01:16:23,200 --> 01:16:24,200 Ne, já vím. 1513 01:16:24,230 --> 01:16:25,230 Je to tak ubohé. 1514 01:16:25,910 --> 01:16:27,450 Ale teď jsem s tebou. 1515 01:16:27,470 --> 01:16:29,250 To není pro mě. 1516 01:16:29,270 --> 01:16:31,150 Takže ty a Ben to nemyslíte vážně? 1517 01:16:31,170 --> 01:16:32,920 Co? 1518 01:16:32,950 --> 01:16:34,950 Ne, ne, je to jen... 1519 01:16:35,400 --> 01:16:38,520 jsme jen situačně spolu. 1520 01:16:38,550 --> 01:16:39,910 Protože když jsem tě viděl minulou noc v přístavu, 1521 01:16:39,930 --> 01:16:41,470 Myslel jsem, že by to mohlo být víc s vámi dvěma. 1522 01:16:41,500 --> 01:16:44,600 Jen...situačně. 1523 01:16:44,620 --> 01:16:47,620 - Je to americká věc? - Ani nevím. 1524 01:16:47,650 --> 01:16:50,650 Takže máš pravdu, když na něj půjdu? 1525 01:16:51,030 --> 01:16:53,000 Mám pocit, že jsem možná udělal chybu, když jsem ho pustil. 1526 01:16:55,450 --> 01:16:57,560 Pokud to není v pořádku, řekněte mi to. 1527 01:16:57,590 --> 01:16:58,700 Skutečně. 1528 01:17:01,240 --> 01:17:03,000 Vím, že tě má opravdu rád. 1529 01:17:07,590 --> 01:17:09,830 Jak myslíš, že bych to měl hrát s Benem? 1530 01:17:09,850 --> 01:17:12,350 Mám počkat až po svatbě? 1531 01:17:12,380 --> 01:17:14,280 Um...já nevím. 1532 01:17:14,310 --> 01:17:15,050 Už jste se spojili? 1533 01:17:15,080 --> 01:17:16,080 - Ahoj. - Jsme Beatrice. 1534 01:17:16,100 --> 01:17:17,300 Odešel jsi ze školy? 1535 01:17:17,330 --> 01:17:19,330 Budeš jen lít benzín na všechno, na čem jsi pracoval? 1536 01:17:19,350 --> 01:17:21,000 Je ještě čas se znovu přihlásit? 1537 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Jakmile jste se rozešli s Jonathanem, všechno se zvrtlo. 1538 01:17:23,280 --> 01:17:25,780 Jste na drogách? Protože pak bych to alespoň pochopil. 1539 01:17:25,800 --> 01:17:28,750 Kdo ti řekl, že jsem opustil právnickou fakultu? Byl to Ben? 1540 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 - Odešel jsi ze školy? - Cože? 1541 01:17:29,800 --> 01:17:31,000 Kdy jsi nám to chtěl říct? 1542 01:17:31,020 --> 01:17:32,360 To se nám chce vrátit? 1543 01:17:32,380 --> 01:17:34,000 Je mi líto, pokud jsme vás celý život tlačili k úspěchu. 1544 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Jsme tak hrozní rodiče. 1545 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Mami, tohle není o tobě. 1546 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Ano, je. Je to o nás. 1547 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 A ne, nenecháme tě zahodit svůj život 1548 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 protože si něčím procházíš. 1549 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Každý si neustále něčím prochází. 1550 01:17:44,000 --> 01:17:46,000 Říká se tomu život. 1551 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Hej. 1552 01:17:49,800 --> 01:17:51,000 Nemůžu ti uvěřit. 1553 01:17:51,350 --> 01:17:52,620 Řekl jsi mu, že jsem odešel ze školy? 1554 01:17:52,640 --> 01:17:53,390 Ne, neudělal. 1555 01:17:53,410 --> 01:17:55,000 Řekl jsi to Petovi. Pete nám to řekl. 1556 01:17:55,460 --> 01:17:56,350 co jsem ti řekl? 1557 01:17:56,370 --> 01:17:58,940 Jo, ne, řekla jsem Peteovi, ale nemyslela jsem to tak. 1558 01:17:58,960 --> 01:17:59,690 Co mi řekl? 1559 01:17:59,860 --> 01:18:01,390 To v určitém okamžiku zjistíme. 1560 01:18:01,410 --> 01:18:02,900 To není na tobě, abys rozhodoval. 1561 01:18:02,920 --> 01:18:03,760 omlouvám se. Nechtěl jsem. 1562 01:18:03,790 --> 01:18:05,610 Nezáleží na tom, jak jsme to zjistili. 1563 01:18:05,630 --> 01:18:06,380 Zjistil co? 1564 01:18:06,400 --> 01:18:08,000 Odešla z právnické fakulty. 1565 01:18:08,240 --> 01:18:09,000 Ach jo, to jsem věděl. 1566 01:18:09,220 --> 01:18:10,220 Jsi fakt hovno. 1567 01:18:10,400 --> 01:18:12,000 Udělal jsem chybu. omlouvám se. 1568 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 Existuje důvod, proč jsi sám. Nikdo ti nemůže věřit. 1569 01:18:14,940 --> 01:18:16,000 Jo, jaký máš důvod? 1570 01:18:16,570 --> 01:18:17,970 Kluci jako ty. 1571 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Říkej si to pořád. 1572 01:18:20,540 --> 01:18:21,000 Do prdele. 1573 01:18:21,000 --> 01:18:23,620 Hurá, čau, čau. Nedělejte to tady, hned teď. 1574 01:18:23,650 --> 01:18:25,500 Všechno jsem to pokazil. Všechno je na mně. 1575 01:18:25,530 --> 01:18:27,580 Proč si nejdeme všichni zaplavat, co? 1576 01:18:27,610 --> 01:18:28,950 Ochladit se před svatbou? 1577 01:18:28,970 --> 01:18:30,710 To je skvělý nápad. Možná ranní nápoje? 1578 01:18:30,740 --> 01:18:34,790 Chlapi, je mi to moc líto, ale váš plán je v troskách. 1579 01:18:34,810 --> 01:18:37,000 nejsme spolu. Celou dobu jsme to předstírali. 1580 01:18:37,710 --> 01:18:38,630 Věděl jsi? 1581 01:18:38,650 --> 01:18:39,860 O čem to vůbec mluví? 1582 01:18:39,880 --> 01:18:43,040 No, možná jsme zorganizovali spojení mezi nimi 1583 01:18:43,070 --> 01:18:45,420 aby v zemi zavládl mír. 1584 01:18:45,510 --> 01:18:46,510 Lhal jsi nám? 1585 01:18:46,760 --> 01:18:49,020 V čem jsi byl v poslední době upřímný? 1586 01:18:49,050 --> 01:18:50,650 Takže jsi mi taky lhal? 1587 01:18:50,890 --> 01:18:52,000 Vy nejste spolu? 1588 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Nikdy bych nemohla být s někým jako je on. 1589 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Jo, protože já jsem ten, kdo to posral. 1590 01:18:56,000 --> 01:18:57,350 Posral jsi to. 1591 01:18:57,380 --> 01:18:58,140 Posral jsem to? 1592 01:18:58,170 --> 01:18:59,000 Jo, posral jsi to. 1593 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Posral jsem to? 1594 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Posral jsi to. 1595 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 Oh, ne. 1596 01:19:02,780 --> 01:19:04,000 Zlý pes, Kalonofin. 1597 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Chci říct, dobrý pes, zabil jsi to hovno, 1598 01:19:06,000 --> 01:19:07,740 ale příště si přečti místnost, Kaymoney. 1599 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 je mi to moc líto. 1600 01:19:26,040 --> 01:19:27,000 Hej, uh... 1601 01:19:29,040 --> 01:19:30,000 Bae. 1602 01:19:33,100 --> 01:19:34,420 Myslím, že bude v pořádku. 1603 01:19:34,450 --> 01:19:35,450 Bude v pořádku. 1604 01:19:35,970 --> 01:19:37,000 Bude v pořádku. 1605 01:20:11,490 --> 01:20:14,680 Dobře, jsi perfektní. 1606 01:20:39,260 --> 01:20:41,260 Uvolněte se, pracujete na sobě. 1607 01:20:41,260 --> 01:20:43,260 není to v pořádku. Není to všechno. 1608 01:20:43,260 --> 01:20:44,610 to je v pohodě. 1609 01:20:44,630 --> 01:20:47,230 Dobře, jediné, co jsme po nich žádali, bylo, aby vyšli sem, 1610 01:20:47,260 --> 01:20:49,560 oslavujte nás a oni to ničí. 1611 01:20:49,590 --> 01:20:51,590 A celý týden a já jsem byl tak vystresovaný, 1612 01:20:52,060 --> 01:20:54,230 a ty ses víc obával toho, co se děje s bae 1613 01:20:54,260 --> 01:20:55,260 než se mnou. 1614 01:20:55,260 --> 01:20:57,260 No, víc ses zabýval svým plánováním. 1615 01:20:57,260 --> 01:21:00,050 Bereš si mě nebo tvůj itinerář? 1616 01:21:01,260 --> 01:21:03,260 No, jestli to tak cítíš, 1617 01:21:03,260 --> 01:21:05,140 tak proč to vůbec děláme? 1618 01:21:07,080 --> 01:21:08,760 Nevím. 1619 01:21:08,780 --> 01:21:10,040 Řekni mi to. 1620 01:21:17,960 --> 01:21:19,700 Je tu poslední věc, kterou musíme předstírat. 1621 01:21:49,000 --> 01:21:51,260 Claudie, Allie, jsme kreténi. 1622 01:21:51,260 --> 01:21:53,560 Je nám to opravdu líto. 1623 01:21:53,580 --> 01:21:56,510 Jsem hrozná sestra a on je hrozný přítel. 1624 01:21:56,870 --> 01:21:58,540 Je to velký den vašich chlapů. 1625 01:21:58,560 --> 01:22:00,260 Nebudeme to pokazit, slibujeme. 1626 01:22:00,260 --> 01:22:02,590 Uh-huh, ale jen abyste oba věděli, 1627 01:22:02,610 --> 01:22:05,260 jestli se dnes posereš, něco, co jsem si půjčil 1628 01:22:05,260 --> 01:22:08,260 je nůž a je lesklý a nový. 1629 01:22:53,260 --> 01:22:56,260 Láska je opojná. 1630 01:22:56,260 --> 01:22:59,260 Obklopuje tě, lechtá tě, 1631 01:22:59,600 --> 01:23:02,260 a máte pocit, že můžete chodit po vzduchu. 1632 01:23:02,260 --> 01:23:04,260 Je to jako tenhle vítr. 1633 01:23:04,260 --> 01:23:06,260 Je to ve tvých kostech, je to ve tvém dechu, 1634 01:23:06,260 --> 01:23:08,030 je to v každém úderu tvého srdce. 1635 01:23:08,050 --> 01:23:10,260 Nemůžeš to hledat, nemůžeš to popsat, 1636 01:23:10,690 --> 01:23:12,930 a nemůžete tomu uniknout. 1637 01:23:13,010 --> 01:23:16,260 Allie, moc tě miluji, 1638 01:23:16,650 --> 01:23:18,860 a myslím, že to neříkám dostatečně. 1639 01:23:18,920 --> 01:23:20,920 Jsi jin pro můj jang, 1640 01:23:21,260 --> 01:23:23,260 arašídové máslo do mého želé, 1641 01:23:23,260 --> 01:23:25,490 a budu tě milovat navždy a navždy. 1642 01:23:25,780 --> 01:23:29,220 Claudie, miluji tě z celého srdce 1643 01:23:30,260 --> 01:23:32,260 že nikdo nezbývá protestovat. 1644 01:23:32,260 --> 01:23:33,890 To je velmi dobré. 1645 01:23:33,910 --> 01:23:35,910 Prostě to vymyslel. 1646 01:23:36,370 --> 01:23:38,370 Hodně. 1647 01:23:46,450 --> 01:23:49,140 Nyní vás prohlašuji za manžela! 1648 01:23:56,450 --> 01:23:57,160 Jo! 1649 01:24:25,260 --> 01:24:28,010 Podívej, tady je. 1650 01:24:28,900 --> 01:24:30,260 Hej, rodiče. 1651 01:24:30,260 --> 01:24:32,260 Je to Tasmánie? 1652 01:24:32,260 --> 01:24:34,260 Jo. 1653 01:24:34,260 --> 01:24:36,020 Jak se máš, zlato? 1654 01:24:36,040 --> 01:24:39,040 Moc se omlouvám, že jsem vám lhal o škole. 1655 01:24:39,260 --> 01:24:41,260 Nechtěl jsem vás znovu zklamat. 1656 01:24:41,260 --> 01:24:43,260 No, kdybyste nám to právě řekli, možná bychom mohli... 1657 01:24:43,260 --> 01:24:44,540 Snažíš se mi to rozmluvit? 1658 01:24:44,560 --> 01:24:46,560 Ne, možná jsme tě mohli podpořit. 1659 01:24:47,260 --> 01:24:49,260 Vím, že je to pro vás děsivé. 1660 01:24:50,180 --> 01:24:51,740 Jo, taky mě to děsí. 1661 01:24:52,380 --> 01:24:54,260 a musím na to přijít sám. 1662 01:24:54,570 --> 01:24:57,040 Vím to každou chvíli 1663 01:24:57,060 --> 01:24:58,260 mohli bychom vyjít jako malí... 1664 01:24:58,260 --> 01:24:59,670 ovládání? 1665 01:24:59,690 --> 01:25:00,260 Ne. 1666 01:25:00,260 --> 01:25:01,260 Arogantní? 1667 01:25:01,260 --> 01:25:01,840 Ne. 1668 01:25:01,860 --> 01:25:02,860 Fakt šílený? 1669 01:25:02,890 --> 01:25:03,580 Ano. 1670 01:25:03,610 --> 01:25:07,160 To je ono, ale jen proto, že tě tak moc milujeme. 1671 01:25:09,720 --> 01:25:10,970 miluji tě. 1672 01:25:15,260 --> 01:25:16,260 Hodně štěstí. 1673 01:25:16,260 --> 01:25:17,260 Hodně štěstí. 1674 01:25:48,190 --> 01:25:48,700 Ahoj teto. 1675 01:25:48,730 --> 01:25:49,260 Ano? 1676 01:25:49,260 --> 01:25:50,260 Nevadí ti, když ukradnu ruku? 1677 01:25:50,260 --> 01:25:51,800 Uh, vůbec ne. 1678 01:25:51,830 --> 01:25:52,260 Pokračujte. 1679 01:25:53,250 --> 01:25:53,610 Vysoká pětka. 1680 01:25:56,170 --> 01:25:56,880 Hej. 1681 01:25:58,880 --> 01:25:59,480 Ahoj. 1682 01:26:01,740 --> 01:26:02,740 Kde je Bo? 1683 01:26:03,040 --> 01:26:04,260 Odmlčel se. 1684 01:26:04,730 --> 01:26:08,260 Řekl, že viděl vlnu, na které nemohl morálně nesurfovat. 1685 01:26:08,260 --> 01:26:09,260 omlouvám se. 1686 01:26:09,960 --> 01:26:12,260 Vlastně to nikdy nic nebylo. 1687 01:26:13,170 --> 01:26:14,260 A ty a Bea. 1688 01:26:14,720 --> 01:26:18,260 Řekla, že jsi jen situační. 1689 01:26:18,780 --> 01:26:20,260 Řekla to? 1690 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 jsi dobrý? 1691 01:26:34,070 --> 01:26:37,260 Jo, víme, že to pro tebe byl těžký víkend. 1692 01:26:38,230 --> 01:26:39,260 Nevím. 1693 01:26:39,820 --> 01:26:42,260 Posledních pár dní mě opravdu přimělo si uvědomit 1694 01:26:42,260 --> 01:26:44,260 jak moc mi chybíš. 1695 01:26:47,110 --> 01:26:48,720 Proč se nejdeš jen tak projít? 1696 01:26:48,750 --> 01:26:49,260 Zvažte hlavu. 1697 01:26:49,260 --> 01:26:50,260 Jo, půjdeme s tebou. 1698 01:26:50,260 --> 01:26:51,260 Ne, nebudeme. 1699 01:26:51,260 --> 01:26:52,260 Ne. 1700 01:26:52,260 --> 01:26:54,260 Miluji tě, ale tohle je naše svatba. 1701 01:26:54,260 --> 01:26:55,260 takže... 1702 01:26:55,610 --> 01:26:56,260 jsi si jistý? 1703 01:26:56,260 --> 01:26:57,260 Jo. 1704 01:26:57,830 --> 01:27:00,260 Možná půjdu a budu se dívat na lidi. 1705 01:27:00,920 --> 01:27:02,260 Prostě ne... 1706 01:27:02,260 --> 01:27:04,260 tito lidé. 1707 01:27:07,340 --> 01:27:08,260 Děkuju. 1708 01:27:18,380 --> 01:27:19,260 Páni. 1709 01:27:20,860 --> 01:27:21,490 Bene. 1710 01:27:27,840 --> 01:27:29,840 Chtěl jsem to tak dlouho. 1711 01:27:32,040 --> 01:27:34,260 Ale myslím, že si jen držím vzpomínku. 1712 01:27:35,300 --> 01:27:36,490 A také já... 1713 01:27:40,910 --> 01:27:42,260 omlouvám se. 1714 01:27:42,260 --> 01:27:44,260 Je mi to moc líto. 1715 01:28:26,940 --> 01:28:28,630 Takhle jsem Beu ještě neviděla. 1716 01:28:28,660 --> 01:28:29,260 Opravdu? 1717 01:28:30,350 --> 01:28:31,960 Byl jsi ten, kdo řekl, že je tu tenká hranice 1718 01:28:31,980 --> 01:28:33,260 mezi láskou a nenávistí. 1719 01:28:33,560 --> 01:28:36,330 Ty jsi vždycky první, kdo to řekne, víš? 1720 01:28:36,360 --> 01:28:37,260 Vím, že to zní šíleně, 1721 01:28:37,260 --> 01:28:39,260 ale i když na sebe žvatli, 1722 01:28:39,260 --> 01:28:41,260 Nikdy jsem neviděl Beu šťastnější. 1723 01:28:41,260 --> 01:28:43,260 To samé s Benem. 1724 01:28:43,720 --> 01:28:46,260 Hej, otčím, mohu promluvit? 1725 01:28:46,260 --> 01:28:47,500 Ano, ale rychle, synu. 1726 01:28:47,530 --> 01:28:50,310 Slíbil jsem své paní tanec, ale matce to neříkejte. 1727 01:28:52,260 --> 01:28:53,260 Jsi tak chytrý. 1728 01:28:53,260 --> 01:28:55,260 Víte, kdo je také chytrý? 1729 01:28:55,260 --> 01:28:56,260 Bene. 1730 01:28:56,260 --> 01:28:58,260 Víš, kdo jiný by byl pro Bena ideální? 1731 01:28:58,260 --> 01:29:01,260 Ta mumlající dívka, která vždycky vypadá, jako by měla nějaké tajemství. 1732 01:29:01,260 --> 01:29:02,260 Víš, že se jmenuje Bea. 1733 01:29:02,260 --> 01:29:04,260 To bylo zpětné volání. 1734 01:29:04,260 --> 01:29:05,830 Přestaneš? 1735 01:29:06,020 --> 01:29:07,020 Zastávka. 1736 01:29:08,180 --> 01:29:09,690 Jak se máš, kámo? Jak se máš, Bene? 1737 01:29:09,710 --> 01:29:10,710 Co vy dva? 1738 01:29:11,290 --> 01:29:12,040 Co? 1739 01:29:12,070 --> 01:29:15,580 Stačí hlasité mluvení a odposlech. 1740 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 Přestaň. 1741 01:29:16,630 --> 01:29:18,260 Brácho, doslova jsme nevěděli, že tam stojíš. 1742 01:29:18,260 --> 01:29:19,260 Jo, to je pravda. Nevěděli jsme, že posloucháš. 1743 01:29:19,260 --> 01:29:20,260 My ano. 1744 01:29:20,530 --> 01:29:21,260 Pro jednoho to byl velký výkon. 1745 01:29:21,260 --> 01:29:22,850 A taky jsme to zvládli. 1746 01:29:22,880 --> 01:29:23,880 co je s vámi lidi? 1747 01:29:24,340 --> 01:29:26,260 Celý tento víkend mi lhali 1748 01:29:26,260 --> 01:29:28,850 a manipulován a loutkován. 1749 01:29:29,480 --> 01:29:31,410 Nevím, co je skutečné a co ne. 1750 01:29:31,440 --> 01:29:33,260 Kamaráde, vím, že jsi trochu rozmazaný, 1751 01:29:33,260 --> 01:29:35,260 ale myslel jsem vážně to, co jsem tam řekl o lásce. 1752 01:29:35,260 --> 01:29:39,260 Je to příliš drahocenný zdroj na to, aby se s ním plýtvalo. 1753 01:29:40,040 --> 01:29:41,260 Neviděl jsem ji. Je ona, uh- 1754 01:29:41,260 --> 01:29:43,260 Před chvílí šla na procházku. 1755 01:29:43,820 --> 01:29:46,260 Poté, co tě viděla líbat Margaret. 1756 01:29:46,580 --> 01:29:48,260 Co? 1757 01:29:48,260 --> 01:29:49,260 Ne, nepolíbil jsem Margaret. 1758 01:29:49,260 --> 01:29:51,260 Margaret mě políbila. couval jsem. 1759 01:29:51,260 --> 01:29:52,260 Nechci být s Margaret. 1760 01:29:52,260 --> 01:29:53,260 chci-- 1761 01:29:53,260 --> 01:29:54,260 Nech toho. 1762 01:29:54,260 --> 01:29:55,260 Ty nádherný idiote. 1763 01:29:55,260 --> 01:29:57,260 Běh. Nečekej na lásku. 1764 01:29:57,680 --> 01:29:58,680 Bojujte za to. 1765 01:29:58,940 --> 01:30:01,040 A věkového rozdílu se nebojte. 1766 01:30:01,070 --> 01:30:02,000 je mi 29. 1767 01:30:02,000 --> 01:30:05,100 Zlato, nikomu není 29. 1768 01:30:05,570 --> 01:30:06,490 Víte, kam šla? 1769 01:30:06,510 --> 01:30:09,160 Řekla, že se chce projít, aby se někteří lidé dívali. 1770 01:30:09,180 --> 01:30:10,570 To řekla? 1771 01:30:10,660 --> 01:30:11,530 Lidé sledující? 1772 01:30:11,560 --> 01:30:14,380 Myslím, že to byl spíš eufemismus pro pláč o samotě. 1773 01:30:15,560 --> 01:30:17,560 Ne, není. 1774 01:30:18,150 --> 01:30:19,830 Myslím, že vím, kde by mohla být. 1775 01:30:19,850 --> 01:30:21,850 Dobrý Bože, chlape, běž pro ni. 1776 01:30:21,880 --> 01:30:23,440 Prohledejte město blok po bloku. 1777 01:30:23,470 --> 01:30:24,680 Naskenujte mřížku. 1778 01:30:24,700 --> 01:30:25,950 Nejprve sever, jih, pak východ, západ. 1779 01:30:25,980 --> 01:30:27,340 Leo, přesně vím, kde je. 1780 01:30:27,370 --> 01:30:29,370 Hodně to usnadňuje. 1781 01:30:35,250 --> 01:30:38,000 Jen potřebuji najít svůj jedoucí vlak. 1782 01:30:40,400 --> 01:30:42,000 co se to tu děje? 1783 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 Je to káva? 1784 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 Jo. 1785 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Oh, počkat. 1786 01:30:48,000 --> 01:30:52,520 Zavolejte záchranu v přístavu! 1787 01:30:52,540 --> 01:30:56,000 Bože můj! 1788 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Bože můj! 1789 01:31:04,320 --> 01:31:07,010 Co sakra? jsi blázen? 1790 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Prosím o laskavost! 1791 01:32:22,910 --> 01:32:25,610 Proč se prostě nechováš k lidem jako k mým lidem? 1792 01:32:25,640 --> 01:32:27,640 Jen běž pro dívku. 1793 01:32:27,660 --> 01:32:29,660 Děkuju! 1794 01:32:39,070 --> 01:32:40,800 Promiňte! 1795 01:32:40,830 --> 01:32:42,830 Promiňte! 1796 01:32:55,210 --> 01:32:57,210 Margaret jsem nepolíbil. Políbila mě. 1797 01:32:57,240 --> 01:32:59,240 Vím, že je to blbá výmluva, ale je to tak. 1798 01:33:00,980 --> 01:33:02,000 Nemohl jsem najít jedoucí vlak. 1799 01:33:02,810 --> 01:33:04,840 Promiň, je to to nejlepší, co jsem mohl udělat. 1800 01:33:05,290 --> 01:33:07,090 Zbláznil ses? 1801 01:33:07,110 --> 01:33:08,000 Jo. 1802 01:33:08,000 --> 01:33:10,000 Protože už jsou to dva roky, co jsme se poznali 1803 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 a nestrávil jsem s tebou každý den. 1804 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 To je znak blázna. 1805 01:33:14,850 --> 01:33:16,000 Nenáviděl jsem tě. 1806 01:33:16,000 --> 01:33:17,660 Opravdu jsem ti nedal na výběr. 1807 01:33:17,680 --> 01:33:19,350 Rozhodně jsem tě nenáviděl. 1808 01:33:19,370 --> 01:33:21,130 Nazval jsi mě svině. 1809 01:33:21,160 --> 01:33:22,820 Řekl jsem, že se chováš jako svině. 1810 01:33:22,840 --> 01:33:23,850 Ne, byla jsem svině. 1811 01:33:25,480 --> 01:33:26,530 Způsob, jakým jsem všechno zvládal. 1812 01:33:26,560 --> 01:33:27,730 Jak jsem zvládl první noc. 1813 01:33:27,750 --> 01:33:29,480 Způsob, jakým jsem to řešil včera večer. 1814 01:33:30,320 --> 01:33:32,310 Jo, fakt to nebylo úžasné. 1815 01:33:32,770 --> 01:33:34,760 proč jsi odešel? 1816 01:33:35,370 --> 01:33:37,370 Myslel jsem, že toho budeš litovat. 1817 01:33:37,670 --> 01:33:40,170 A nedokázal jsem čelit myšlence, že ztratím někoho jiného 1818 01:33:40,200 --> 01:33:41,510 že já... 1819 01:33:42,000 --> 01:33:44,000 Opravdu jsem miloval. 1820 01:33:45,900 --> 01:33:48,360 Včera večer byla první věc, které jsem nelitoval 1821 01:33:48,380 --> 01:33:50,000 za dlouhou dobu. 1822 01:33:52,370 --> 01:33:54,000 Líbí se mi, jak bojujeme. 1823 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 Líbí se mi, jak jsi chytrý. 1824 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Miluji tě tím zvláštním způsobem 1825 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 strč mi ruce dolů do kalhot. 1826 01:34:00,000 --> 01:34:02,830 A líbí se mi, jak víš, co nechceš. 1827 01:34:03,630 --> 01:34:05,210 A pokud to nejsem já, 1828 01:34:05,510 --> 01:34:06,650 pokud ne 1829 01:34:06,670 --> 01:34:08,000 zaškrtni všechna svá políčka, 1830 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 pokud to nejsem já, 1831 01:34:09,520 --> 01:34:11,220 chápu to. 1832 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 To by opravdu, 1833 01:34:14,000 --> 01:34:16,000 opravdu kurva. 1834 01:34:21,980 --> 01:34:24,000 Tak, políbíš mě teď? 1835 01:34:25,820 --> 01:34:28,000 Ano, jsem. 1836 01:34:41,450 --> 01:34:44,000 To je pro pana No Cardio hodně běhání. 1837 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Jo, umírám. Potřebuji trochu vzduchu. 1838 01:35:47,200 --> 01:35:50,690 Jak znají moji píseň Serenity? 1839 01:37:17,800 --> 01:37:19,360 Je mi líto, že jsi málem zrušil svatbu 1840 01:37:19,360 --> 01:37:20,920 kvůli všem našim kecům. 1841 01:37:20,920 --> 01:37:22,160 - Cože? - Cože? 1842 01:37:22,160 --> 01:37:23,880 Viděl jsem tě hádat se na verandě. 1843 01:37:23,880 --> 01:37:25,360 Oh, ne, ne, ne, uspořádali jsme falešný boj 1844 01:37:25,360 --> 01:37:27,360 takže byste se cítili špatně a vyrovnali se. 1845 01:37:27,360 --> 01:37:29,640 Bereš si svůj drahocenný itinerář nebo mě? 1846 01:37:29,640 --> 01:37:30,560 No, jestli to tak cítíš, 1847 01:37:30,560 --> 01:37:32,660 Nevím, proč to už děláme. 1848 01:37:34,820 --> 01:37:35,760 Děkuji mnohokrát. 1849 01:37:35,760 --> 01:37:36,600 Loutky. 1850 01:37:37,390 --> 01:37:38,580 Jsme jen loutky. 1851 01:37:39,400 --> 01:37:40,420 Ano.